ULTRAJE - vertaling in Nederlands

• verontwaardiging
• schande
• schandalig
• belediging
• schandaal
• grof schandaal
• wandaad
• beledigen

Voorbeelden van het gebruik van Ultraje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Geraldo Rivera,¡esto es un ultraje!
Geraldo Rivera, dit is belachelijk.

Esto es un ultraje.
Het is een geweldendaad.

¡No, eso es un ultraje!
Dat is ongehoord.

La conferencia Durban es un ultraje.
De Durban conferentie is een wanvertoning.

¿A qué se debe este ultraje?
Wat is de betekenis van deze wandaad?

Este es un ultraje.
Dit is schandelijk.

Esto es un ultraje.
Dit is schandelijk.

Lo que usted llama descubrimiento yo lo llamo ultraje del mundo natural.
Wat jij ontdekking noemt, noem ik het verkrachten van de natuur.

Señoría, esto es un ultraje para mi defendido.
Edelachtbare, dit is opruïng tegen de verdediging.

¡Esto es un ultraje!
Dat is een schending van!

Esto es un ultraje.
Dit is buitensporig!

los dioses se sientan ofendidos por este ultraje, y la multitud está sometida por la vergüenza y el miedo.
de goden beledigd zullen zijn door deze verontwaardiging, en de menigte is ingetogen met schaamte en angst.

El Viernes, los liberales expresaron ultraje que un presidente recientemente reelegido concedería tanto(Goldfarb
Voor Vrijdag, drukten de liberalen verontwaardiging uit dat een vers herkozen voorzitter zo veel(Goldfarb

Advirtió que abusar de un musulmán es un ultraje, mientras que la lucha contra él es la incredulidad.
Hij waarschuwde dat een moslim misbruiken is een schande terwijl vechten tegen hem is ongeloof.

Hijos predilectos,(sacerdotes y obispos) este ultraje que se viene cometiendo a mi divinidad constituye una falta grave que va en contra de mi evangelio
Uitverkoren zonen, deze belediging die mijn goddelijkheid wordt aangedaan, is een zware overtreding van mijn evangelie

la viruela han incitado ultraje público en la manipulación del gobierno de patógeno peligrosos.
pokken impliceren hebben openbare verontwaardiging bij de behandeling van de overheid van gevaarlijke ziekteverwekkers opgeroepen.

enseñó su… pene… fue un ultraje!
z'n penis laat zien, dat is een schande.

Hijos predilectos, este ultraje que se viene cometiendo a mi divinidad constituye una falta grave que va en contra de mi evangelio
Uitverkoren zonen, deze belediging die mijn goddelijkheid wordt aangedaan, is een zware overtreding van mijn evangelie

Goya en composición y ejecución y producen el ultraje social y político apropiado.
Goya's in compositie en uitvoering en produceert passende sociale en politieke verontwaardiging.

Pero creo que es mi deber advertirle que terminará pagando por este ultraje.
Maar ik vind het mijn plicht om u te waarschuwen dat u uiteindelijk zal betalen voor deze schande.