UN ABUSO - vertaling in Nederlands

• misbruik
• mishandeling
• een schending
• kindermishandeling
• om alcoholmisbruik
• misstand

Voorbeelden van het gebruik van Un abuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los hombres fueron matados debido a un abuso de confianza respecto a los dos productos,
Er werden mensen gedood vanwege een schending van het vertrouwen over de twee materialen,

¿Saben que el sexo agresivo durante el embarazo puede ser interpretado por el feto como un abuso?
Weet u dat ruwe seks tijdens de zwangerschap… door de foetus als mishandeling kan worden ervaren?

es un abuso.
dan is dat kindermishandeling.

Creo que cualquier decisión unilateral del Gobierno británico sería un incumplimiento de dicho acuerdo y un abuso de confianza.
In mijn ogen betekent elk eenzijdig door de Britse regering genomen besluit een schending van die overeenkomst en een schending van het vertrouwen.

el público general a mostrar un abuso y una dependencia al alcohol.
het gewone publiek om alcoholmisbruik en afhankelijkheid te vertonen.

Si sacudes al bebé, no sostienes la cabeza del bebé, o lo manejas mal de alguna forma Será registrado como un abuso, y suspenderás.
Als je de baby schudt, of het op een andere manier slecht behandelt… zal het geregistreerd worden als mishandeling, en zul je zakken.

nunca se desencadena por un abuso o trauma infantil.
het wordt nooit veroorzaakt door kindermishandeling of trauma.

el público general a mostrar un abuso y una dependencia al alcohol.
het grote publiek om alcoholmisbruik en -afhankelijkheid te vertonen.

Fue un abuso de los procedimientos de este Parlamento,
Dit was een belediging van het werk van dit Parlement,

Abusar de cualquier parte de Palestina es un abuso dirigido contra parte de la religión.
Misbruik maken van welk deel van Palestina dan ook is een belediging gericht tegen een deel van de(Islam-)religie.

El pecado es un abuso de la libertad que Dios da a las personas creadas para
De zonde is een misbruiken van de vrijheid die God geeft aan mensen,

los moretones y huesos rotos de un abuso físico sanan, el abuso verbal continúa silenciosamente erosionando el autoestima de la víctima.
gebroken beenderen zijn geheeld van het lichamelijke geweld, wordt het zelfrespect van het slachtoffer nog steeds verder afgebroken door het verbale geweld..

Los demás datos personales empleados durante el proceso de envío se utilizan para evitar un abuso del formulario de contacto
De overige tijdens het verzendproces verwerkte persoonsgebonden gegevens zijn bedoeld om misbruik van het contactformulier te voorkomen

No es indestructible, ya que cualquier superficie puede dañarse con un abuso extremo, sin embargo,
Het is niet onverwoestbaar, aangezien elk oppervlak kan worden beschadigd door extreme misbruik, maar kwarts is duurzaam

tienen que soportar un abuso constante para luego durar cualquier cantidad de tiempo.
moeten bestand zijn tegen voortdurende mishandeling, zodat ze elke tijd kunnen duren.

En casos extremos, un abuso de poderes podría frustrar y hacer inviable una iniciativa que,
In een extreem geval kan door misbruik van bevoegdheden een economisch verantwoord initiatief worden gedwarsboomd

Con cualquier objetivo respecto del cual, según nuestra exclusiva discreción, determinemos que representa un abuso de nuestro sistema.
Om misbruik van ons systeem, dat we naar eigen inzicht vaststellen.

Según ZTE, tal acción, de cesación, constituye un abuso de posición dominante, puesto que está dispuesta a negociar una licencia.7.
Volgens ZTE vormt deze vordering tot staking misbruik van machtspositie, aangezien zij bereid is om over een licentie te onderhandelen.7.

El pecado, que es un abuso de esa libertad, consiste en todo acto,
De zonde, het misbruik maken van die vrijheid,

Es importante entender que reportar un abuso no conduce automáticamente al arresto del autor y la rendición del perro.
Het is belangrijk om te begrijpen dat het melden van misbruik niet automatisch leidt tot de arrestatie van de dader en de overgave van de hond.