UN AMIGA - vertaling in Nederlands

• een vriendin
• een vriend
• amiga

Voorbeelden van het gebruik van Un amiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es como tener un amiga con alergias muy específicas.
Het is alsof je vrienden bent met iemand met hele specifieke allergieën.

Debe ser un amiga.
Zal wel een vriend zijn.

Ella no puede actuar sino como un amiga.
Hij kan niet anders dan fungeren als vriend.

Una amiga, sobre todo un amiga madura, no es el mismo
Een vriendin, en dan vooral een oudere vriendin, is niet hetzelfde

Si buscas a un amiga, quieres encontrar el amor
Als je op zoek bent naar een vriend, liefde wilt vinden

Solo es un amiga. La única que tengo… porque mi último amigo se hizo explotar.
Het is gewoon een vriendin, de enige die ik heb… sinds mijn laatste vriend zichzelf opblies.

Y tengo un amiga en Nueva York que trabaja en una editorial
En ik heb een vriend in New York die bij een uitgeverij werkt…

Señor Presidente, un amiga mía inglesa vive aterrada con la idea de que su ex marido griego secuestre al hijo de ambos y se lo lleve a Grecia.
Voorzitter, een Britse vriendin van mij leeft in angst dat haar Griekse ex-man hun zoontje ontvoert naar Griekenland.

Dicen que tienen la hora de la muerte gracias a un amiga que recibió una señal que Maya envió desde algo llamado aplicación de violaciones.
Ze zeggen dat ze de tijd van overlijden hebben via een vriendin die een signaal ontving van Maya, verzonden door een anti-verkrachting app.

y encuentra un amiga y defensora en Lady Elizabeth Eastlake.
en vindt een vriend en advocaat in Lady Elizabeth Eastlake.

Ah, sí, es por que… Es de un amiga española que ha dormido… ha venido en coche y la ha dejado por si alguien la necesita antes de que vuelva.
Ach zo, een Spaanse vriendin van mij sliep hier vanacht zij kwam met haar auto en liet die hier staan.

ella me pidió que le diera su Biblia a un amiga de ella.
vroeg ze me om haar Bijbel aan een vriendin van haar te geven.

te consideraba un amiga.
Laurel zag je als een vriendin.

No, me invitó un amiga a tomar una copa en un bar de la esquina.
Nee, ik was uitgenodigd door een vriendin voor een drankje in een bar om de hoek.

Es una ayudante, un amiga", dijo Louis Armstrong en 1959 acerca de su querida gage- jerga para marihuana.
It's an assistant, a friend” zei Louis Armstrong in 1959 over zijn geliefde gage- slang voor marihuana.

¿Cuál es la diferencia entre un amiga y alguien a quien conocés?-¿Cuántas de las personas que"conocés" a través de las redes sociales son sólo conocidas
Wat is het verschil tussen een vriend en een kennis- en hoeveel mensen die je kent via social media behoren tot de laatste categorie

Usted y Cudlow y un amigo… se colaron en una obra.
U, Cudlow en een vriend liepen over een bouwplaats.

Quiero decir que es un amigo… el que me prestó su apartamento.
Ik bedoel… Een vriend… leent me zijn appartement.

Tengo un amigo… que ha empezado a ir por el camino equivocado hace tiempo.
Ik heb een vriend, die een tijd geleden op het verkeerde pad geraakte.

Un amigo… quien súbitamente tiene el hábito de estacionar frente a nuestra casa.
Een vriend… die plotseling de gewoonte heeft om voor ons huis te parkeren.