UN DESGARRO - vertaling in Nederlands

• een scheur
• een traan

Voorbeelden van het gebruik van Un desgarro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y fue un desgarro en la estructura de la realidad,
opende zich, en het was een scheur in het weefsel van de realiteit,

Un aneurysm de disección Esto también se sabe mientras que se considera una disección aórtica cuando un desgarro se convierte en la capa interna de la pared de la aorta.
Een het ontleden aneurisma Dit is ook gekend als aortaontleding wordt gezien wanneer een scheur zich in de binnenlaag van de muur van de aorta ontwikkelt.

cómo debe superar el dolor de un desgarro tales?
hoe moet je de pijn van een dergelijke scheur te overwinnen?

La gravedad de la lesión dependerá de su magnitud(si se trata de un desgarro parcial o completo)
De ernst van de blessure hangt af van de mate van het letsel(of een scheur gedeeltelijk of volledig is)

diverticulitis(inflamación de una bolsa), un desgarro o un absceso.
diverticulitis(ontsteking van een buidel), een scheur of een abces ervaren.

Un estudio encontró un mayor riesgo de desgarros graves durante el parto en mujeres que han tenido un desgarro tales en una vida anterior.
Een studie vond een verhoogd risico op ernstige tranen tijdens de bevalling bij vrouwen die een dergelijke scheuren hebben gehad in een vorig leven.

Mientras tanto, los cirujanos tuvieron sólo una hora de reparar un desgarro en la arteria principal que conduce a su corazón.
In tussentijd hadden de chirurgen één uur de tijd om een scheur te herstellen in de belangrijkste slagader die naar zijn hart leidt.

Tuvo un desgarro del ligamento cruzado y se sometió a una cirugía hace 8 semanas.
Hij had een kruis ligament scheur en onderging een operatie 8 weken geleden.

El mecanismo más común de un desgarro de menisco traumática ocurre
De meest voorkomende mechanisme van een traumatische meniscus scheur optreedt wanneer het kniegewricht is gebogen

Si estabas afuera tres semanas por un desgarro, necesitabas otras tres semanas de entrenamientos antes de volver a jugar.
Als je drie weken langs de kant had gestaan met een verrekking, had je volgens Van Gaal nog eens drie weken aan training nodig om weer te kunnen spelen.

Y, del mismo modo que limpiar y tratar la herida de un niño o un desgarro, también debe tender a su mascota.
En, net zoals je wond of scheuring van een kind zou reinigen en te behandelen, moet je ook de neiging om uw huisdier.

El paciente con un desgarro de menisco puede tener un inicio rápido de una sensación de explosión con una determinada actividad o movimiento de la rodilla.
De patiënt met een meniscus scheur kan een snelle intrede van een popping gevoel met een bepaalde activiteit of beweging van de knie.

La lesión da lugar a un desgarro parcial o completa del ligamento, y es común entre los atletas.
De schade leidt tot een gedeeltelijke of volledige scheur van het ligament en gebruikelijk is bij atleten.

El mecanismo más común de un desgarro de menisco traumático se produce
De meest voorkomende mechanisme van een traumatische meniscus scheur optreedt wanneer het kniegewricht is gebogen

Algunas afecciones médicas que resultan en un desgarro excesivo y lagrimeo están asociadas con el exceso de tinción,
Sommige medische aandoeningen die resulteren in overmatig scheuren en likken zijn geassocieerd met de overtollige kleuring,

El triunfo de la Revolución cubana significó también un desgarro familiar cuando sus padres se marcharon del país.
De overwinning van de revolutie betekende ook een breuk met de familie omdat haar ouders Cuba verlieten.

cómo debe superar el dolor de un desgarro tales?
hoe moet je de pijn van zo'n traan overwinnen?

Ellos se inflaman típicamente como resultado de una lesión reciente, como un desgarro del ligamento causada por un esguince.
Ze worden ontstoken typisch gevolg van de recente schade, zoals scheuren van het ligament door een verstuiki.

El ejercicio excesivo y la sobrecarga son otros factores comunes que, con el tiempo, pueden causar un desgarro.
Overbelasting en overmatig gebruik zijn andere gemeenschappelijke factoren die uiteindelijk kunnen leiden tot een spierscheuring.

el examen de la rodilla que podría proporcionar nuevas pistas a la presencia de un desgarro de menisco.
het onderzoek van de knie die verder aanwijzingen voor de aanwezigheid van een meniscus scheur zou kunnen bieden.