UN DIA - vertaling in Nederlands

• een dag
• een dagje
• n dag
• een dia

Voorbeelden van het gebruik van Un dia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es un dia para morir.
Dat is de dag waarop de dood zal wenen.

Un dia caze un tigre descansando en un templo bengali.
Ooit jaagde ik op een bengaalse tijger.

Un dia mi mamá dice.
Op 'n dag zei m'n moeder weer.

Pense que tu cumpleaños seria un dia adecuado.
Ik dacht dat je verjaardag de juiste dag was.

Y te dicen papi y de la nada un dia solo.
En u zegt Papa en de blauwe een dag alleen.

Creo que un dia, quiza dos.
Ik denk één of twee dagen.

Quieres un dia o dos para observar.
Je wilt een paar dagen observeren.

¿Por que no compruebas hacia atras en un dia o dos?
Het is uitverkocht. Waarom komen jullie niet over twee dagen terug?

¡No ha sido un dia muy bonito!
Het was geen leuke dag vandaag.

Esta bien, entonces como es que un dia cambiara eso?
Hoe verandert dat van de ene op de andere dag?

Quizas es la unica manera de tener un dia libre.
Misschien is dat de enige manier om een dag vrij te krijgen.

Pero supon que un dia sucede eso.
Maar stel dat dat ooit gebeurt.

Ha sido un dia dificil.
Het was me het dagje wel.

¿Hoy? Hoy es un dia muy diferente.
Maar vandaag is het een verre van normale dag.

Solo nos queda un dia mas de clases que aguantar chicos antes de mañana por la noche.
Nog een dagje naar school, meiden. En dan is het morgenavond.

Entonces un dia de mal tiempo, un día que
En toen was er 'n dag met slecht weer,

Gijon son excusiones de un dia que se pueden realizar desde la casa.
Gijon zijn een dagje uit dat kan worden gedaan vanuit huis.

Luego hay tres en un dia.
dan opeens drie op 'n dag.

En fin, ve a ver mi casa nueva un dia de estos… en vez de merodear por San Marcos todo el tiempo.
Trouwens, kom een dezer dagen mijn nieuwe huis eens bekijken… in plaats van steeds rondlummelen op San Marco.

Un dia no muy lejano, ustedes viviran en esa dimensión más elevada para disfrutar todo lo que tienen que ofrecer.
Op een dag in de niet te verre toekomst zullen jullie in die hogere dimensie leven om van alles te genieten wat het te bieden heeft.