UN ROSTRO - vertaling in Nederlands

• een gezicht
• een gelaat
• een aangezicht
• n gezicht
• een gezichtje
• een gelaatsuitdrukking

Voorbeelden van het gebruik van Un rostro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca olvido un rostro.
Gezichten vergeet ik nooit.

Es agradable finalmente poner un rostro a todas las maravillosas historias.
Het is leuk om eindelijk een gezicht te plakken op al die prachtige verhalen.

He aquí un rostro que podría sanar cualquier afección.
Met zo'n gezicht kan je alles genezen.

Todos aman un rostro alegre.
Iedereen houdt van een vrolijk gezicht.

Cuando veo un rostro tan hermoso, se me salen los ojos.
Als ik zo'n mooi vrouwengezicht zie, kijk ik mijn ogen uit.

Con un rostro tan lindo,¿tú cometes asesinatos?
Met zo'n mooi gezichtje, pleeg je een moord?

Aceleran los procesos de regeneración, dando como resultado un rostro más joven.
Ze versnellen regeneratieprocessen, wat resulteert in een jonger gezicht.

Dice el hombre con un rostro falso.
Zei de man met het valse gezicht.

Pero es muy fácil ponerle un rostro a muchos de estos monstruos.
Nu is het heel makkelijk om vele van deze monsters van een gezicht te voorzien.

Nunca olvido un rostro.
Ik onthoud gezichten.

Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.

veo el terror reflejado en un rostro apuesto.
ik het moment van angst op 'n knap gezicht zie.

No tiene un rostro.
Hij heeft geen gezicht.

Tenía un rostro lindo y peludo.
Hij had een schattig, donzig gezichtje.

No con un rostro.
Niet met zo'n tronie.

Baste decir, el control no tiene un rostro humano, o la cabeza.
Het volstaat te zeggen, werkt niet in een menselijk gezicht of hoofd hebben.

Logra que un trasero luzca bien, y un rostro será pan comido.
Je kunt een achterwerk mooi maken, maar gezichten is iets anders.

Querido Leonard para ver vida en un rostro siempre.
Mijn liefste Leonard… om het leven in het gezicht te zien… altijd.

Un rostro joven e inocente.
Een jong, onschuldig gezichtje.

Una estatuilla de nueve mil años que representa un rostro humano.
Jaar oud beeldje, met een menselijk gezicht.