UNA CIERTA PARTE - vertaling in Nederlands

• een bepaald deel
• een bepaald gedeelte
• een bepaald deeltje

Voorbeelden van het gebruik van Una cierta parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cada una de las cuales está especializada en convertir una cierta parte de la luz solar en energía.
die ieder gespecialiseerd zijn om een bepaald deel van het zonlicht om te zetten in energie.

están localizados en una cierta parte de la superficie planetaria
maar zijn lokaal in een bepaald deel van het planetaire oppervlak

cualquier cambio en la política editorial anularía una cierta parte de sus fondos(sin mencionar a algunos de sus mejores autores), lo que haría que su situación financiera fuera insostenible.
een dergelijke verandering in het redactionele beleid een bepaald deel van hun financiering(om nog maar te zwijgen van een aantal van hun betere auteurs) uitschakelt, waardoor hun financiële situatie onhoudbaar wordt.

Soltó"que el cuerpo de una cierta parte- la mayor parte del cuerpo del estómago o la boca chocar con otros objetos,
Flapte" dat het lichaam van een bepaald deel- het grootste deel van het lichaam van de maag of de mond botsen met andere voorwerpen,

Hay sugerencias de que la misma bola de rayos"se sumerge" en una cierta parte del espacio(una dimensión diferente,
Er zijn suggesties dat dezelfde bliksem"in een bepaald deel van de ruimte" duikt"- een andere dimensie,

se siente un dolor intenso en una cierta parte de su cuerpo, o se siente
ervaring ernstige pijn in een bepaald deel van je lichaam,

es decir, una cierta parte del capital global desembolsado debe adoptar constantemente esa forma,
daarom moet een bepaald deel van het voorgeschoten totale kapitaal zich voortdurend in een toestand van geldkapitaal bevinden

están localizados en una cierta parte de la superficie planetaria
maar zijn lokaal in een bepaald deel van het planetaire oppervlak

la activación de la Kundalini pasará por una cierta parte de la población.
kundalini activatie die door een bepaald deel van de bevolking gaat.

que-sobre todo en el sur del país- están interviniendo factores políticos y partidistas de una cierta parte del país.
van de beruchte piramidefondsen, volgens mij zijn hier- zeker in het zuiden van het land- politieke, partijgebonden factoren van een bepaald deel van het land in het spel.

El acolchado se supone para igualar hacia fuera si usted constrict una cierta parte de vendarse, haciendo la linfa no fluir,
De bekleding is ook te controleren of u moet constrict een deel van de bandaging, waardoor de lymfe niet aan stroom, maar de banden zijn echt niet zoals rubber banden- juiste afstand van elkaar en overlapten,

sólo la capacidad colectiva de superar una cierta parte del juego.
alleen de collectieve capaciteit om een bepaald gedeelte van het spel te overwinnen.

acuerdo marco por el que una cadena de televisión se compromete previamente a comprar anualmente un número de horas de programación o una cierta parte de la produción de unos estudios.
een hoofdprodukt), de„ packaging"( aanbod van een pakket van programma's), en"> de„ outputdeal" genaamd, een kadcrakkoord waardoor een televisienet jaarlijks vooraf een urenblok van programma's of ook een bepaald deel van de produktie van een studio, koopt.

Como puede ser esto… Una cosa más. La discusión sobre un cierta parte de nuestro presupuesto está clara.
Hoe is dat mogelijk… nog een ding. de discussie over een bepaald deel van ons budget is onduidelijk.

Incluso tenemos una cierta parte de nuestra propia.
We hebben een deel van onze eigen.

Una cierta parte de los investigadores han llegado a lo contrario.
Een bepaald deel van de onderzoekers is tot het tegenovergestelde gekomen.

Cada instrumento de trabajo afecta una cierta parte del cuerpo.
Elk instrument van arbeid beïnvloedt een bepaald deel van het lichaam.

Hay una cierta parte de los factores que simplemente se pueden resolver.
Er is een bepaald deel van de factoren die eenvoudig kunnen worden opgelost.

Cada uno de ellos es responsable de una cierta parte del año.
Elk van hen is verantwoordelijk voor een bepaald deel van het jaar.

Cada participante recibe una cierta parte del cuerpo y los ojos vendados.
Elke deelnemer krijgt een bepaald deel van het lichaam en wordt geblinddoekt.