UNA FISCALIDAD - vertaling in Nederlands

• belastingheffing
• belastingen
• een belastingstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Una fiscalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Votaré a favor del informe del Sr. Olsson, ya que una fiscalidad favorable al medio ambiente
Ik zal voor het verslag-Olsson stemmen aangezien wij met behulp van een milieuvriendelijk belastingstelsel, dat gebaseerd is op het principe" de vervuiler betaalt",

Por lo que se refiere a la propuesta dirigida a garantizar una fiscalidad mínima efectiva de la renta procedente del ahorro,
Wat betreft het voorstel om een minimum aan effectieve belastingheffing over de inkomsten uit spaargelden te verzekeren: deze kwestie is

puede dar lugar a una fiscalidad más alta.
wat in het geheel genomen tot een hogere belasting kan leiden.

Dos estudios publicados por la Comisión Europea muestran cómo la política medioambiental puede incentivar el crecimiento económico mediante el refuerzo de la protección contra las inundaciones y una fiscalidad más ecológica.
Twee studies die vandaag door de Europese Commissie zijn gepubliceerd, tonen aan hoe het milieubeleid een impuls kan geven aan economische groei: door de bescherming tegen overstromingen te stimuleren en de overstap op groenere belastingen verder door te zetten.

por ejemplo, una fiscalidad coherente y eficaz del sector energético
een coherente en efficiënte belastingheffing voor de energiesector en het opstellen van voorstellen voor een belasting op ontwikkeling,

Considerando que una fiscalidad justa y progresiva junto con criterios de bienestar
Overwegende dat een rechtvaardige en progressieve belastingheffing volgens criteria van draagkracht en sociale gerechtigheid van

Un desplazamiento de la presión fiscal desde el trabajo hacia una fiscalidad menos perjudicial para el crecimiento,
Een verschuiving van de belasting op arbeid naar belastingen die minder nadelig zijn voor de groei,

adoptar-esto es crucial- una fiscalidad que penalice realmente los transportes más contaminantes,
dat is van doorslaggevend belang- een belastingstelsel goedkeuren dat de meest vervuilende transportmiddelen echt bestraft,

Lienemann(PSE), por escrito.-(FR) Votaré a favor del informe del Sr. Olsson, ya que una fiscalidad favorable al medio ambiente
Lienemann(PSE), schriftelijk.-(FR) Ik zal voor het verslag-Olsson stemmen aangezien wij met behulp van een milieuvriendelijk belastingstelsel, dat gebaseerd is op het principe„de vervuiler betaalt",

Aunque sea importante restablecer el orden de las finanzas públicas e imponer una fiscalidad justa, la reducción de los déficits presupuestarios, que es la única política recomendada por los Gobiernos, no puede ser la única respuesta ante la inmensidad del problema que se plantea.
Het is weliswaar belangrijk om de overheidsfinanciën weer op orde te krijgen en om een rechtvaardig belastingsysteem in te stellen, maar toch kan terugdringing van de begrotingstekorten- het enige beleid waar de regeringen mee schermen- niet het antwoord zijn op de enorme omvang van het probleem.

no se vean impedidos por una normativa y una fiscalidad como las que existen particularmente en Francia.
niet gedwarsboomd worden door een overdaad aan regels en heffingen zoals deze vooral in Frankrijk van kracht zijn.

Sólo se crearán nuevos empleos si se protege a nuestros mercados contra la competitividad salvaje, si se reforma una fiscalidad aberrante que penaliza el trabajo,
Als men onze markten tegen ongebreidelde concurrentie beschermt, als men een krankzinnig belastingstelsel hervormt waarin werk,

un sistema territorial debe disponer de una administración eficaz, una fiscalidad equitativa y posiblemente liviana y unas infraestructuras que sirvan para ser competitivos.
een efficiënte overheid, een billijk en zo licht mogelijk belastingstelsel en een concurrentiekrachtige infrastructuur.

Fijar una fiscalidad armonizada para el combustible profesional.
Een geharmoniseerde fiscaliteit in te voeren voor brandstoffen voor beroepsdoeleinden.

La instauración de una fiscalidad fuertemente progresiva;
Het invoeren van een sterk opklimmende belastingen;

Garantizar una fiscalidad eficaz en la UE.
Een effectieve belastingheffing in de EU garanderen.

¡Una fiscalidad ventajosa para todos!
Belastingvoordeel voor iedereen!

Así, pese a todo, sería mejor una fiscalidad progresiva que aplicara impuestos medioambientales.
Dus ondanks alles is een progressieve belasting met groene heffingen beter.

Toma nota del trabajo de la Comisión sobre una fiscalidad justa de la economía digital;
Neemt kennis van het werk van de Commissie op het vlak van eerlijke belastingheffing in de digitale economie;

Además, tiene que hacer desaparecer sus medidas nacionales de protección para garantizar una fiscalidad equitativa independientemente de su origen.
Polen moet bovendien een einde maken aan nationale beschermingsmaatregelen om tot een gelijke fiscaliteit te komen, ongeacht de oorsprong.