UNA OBRA QUE - vertaling in Nederlands

• een werk dat
• een stuk dat
• een toneelstuk dat
• een oeuvre dat
• een kunstwerk dat
• een voorstelling die
• een arbeid die
• een boek dat

Voorbeelden van het gebruik van Una obra que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El premio se otorga cada año a una obra que se traduce al inglés y se publica en el Reino Unido o Irlanda.
De Britse prijs wordt elk jaar uitgereikt aan een boek dat vertaald werd in het Engels en werd gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.

También quieren aportar arena, unos 16.000 metros cúbicos, en una obra que duraría tres meses
Ook wil men 16.000 m³ zand opbrengen; een werk, dat drie maanden in beslag zal gaan nemen

Lo que he de escribir sobre ella en una obra que aspiro a que sea una de las más duraderas de mi tierra nativa.
Wat moet ik er over schrijven in een werk, dat een van het meest duurzame van mijn geboorteland zal worden….

Es uno de los escasos vanguardistas de su hornada en reeditar una obra que ha generado producción académica
Het is een van de weinige avant-garde herpubliceren uw partij in een werk dat heeft geleid wetenschappelijke productie

Si Boris conseguir una invitación para una obra que es sospechoso,
Als Boris een uitnodiging krijgt voor een toneelstuk is hij achterdochtig,

Fue comisionada por el gobierno japonés, que requería de una obra que celebrase el aniversario 2,600 de la fundación del Imperio.
Het was een van de werken, besteld bij verschillende componisten door de Japanse regering om de 2600ste verjaardag van het Japanse keizerrijk te vieren.

Creo que era parte de una obra que fracasó estrepitosamente."Zip Goes A Million" o algo así.
Ik denk dat het uit een slechte show komt, Zip Goes a Million, of zo.

Porque en aquél día hará el Padre, por mi causa, una obra que será grande y maravillosa entre ellos”6.
Want te dien dage zal de Vader om mijnentwil een werk werken, dat een groot en wonderbaar werk onder hen zal zijn. '6.

Pide que una compañía de teatro actúe una obra que represente a un rey envenenado en el oído.
Hij vraagt dat een theatergezelschap act uit een toneelstuk dat een koning toont vergiftigd in het oor.

Bien hacer ejecutar, por cualquier medio, una obra que responda a las necesidades indicadas por el poder adjudicador.
Hetzij het laten uitvoeren met welke middelen dan ook van een werk dat aan de door de aanbestedende dienst vastgestelde eisen voldoet.

Un programador puede describir de manera entusiasta una obra que considera técnicamente interesante, y cuando se le pregunta:«.
Een programmeur kan enthousiast vertellen over het werk dat hij technisch uitdagend vind;

¿Cuál es la relevancia de una obra que no puede ganar a la humanidad,
Wat is de waarde van werk dat de mensheid niet kan winnen,

Es una obra que nunca se ha hecho antes; es la obra más reciente de Dios en la tierra.
Het is werk dat nooit eerder is gedaan- het is Gods meest recente werk op aarde.

Una noche, un actor me pidió que escribiera una obra que fuera actuada por negros.
Op een avond vroeg een toneelspeler mij een stuk te schrijven dat door Negers gespeeld zou moeten worden.

Desde los años 1960, Sheila Hicks elabora una obra que encuentra su punto de equilibrio en la intersección de las artes aplicadas
Vanaf de jaren 1960 werkt Sheila Hicks aan een oeuvre dat een evenwichtspunt vindt op de grens tussen toegepaste kunst

Sus 480 páginas desbordan atención al detalle y componen una obra que mezcla la colección
Het werk dat 480 pagina's telt, ademt aandacht voor detail en is deels een collectie

Desde los años 70 desarrolla una obra que interroga sin cesar la noción del paisaje.
Sinds de jaren zeventig legt hij zich toe op kunstwerken die het begrip landschap ter discussie stellen.

Un puente es una obra que permite pasar sobre un foso,
Een brug is een werk waarmee je over een gracht,

Todo esto es una obra que nunca se ha hecho antes
Dit is allemaal werk dat niet eerder is gedaan

Y es mucho más difícil vender una obra que todo el mundo sabe que ha desaparecido.
En het is een stuk moeilijker om een schilderij te verkopen, waarvan de hele wereld weet dat het vermist is.