UNIVERSO MATERIAL - vertaling in Nederlands

• materieel universum
• materiële universum
• stoffelijke universum
• stoffelijk heelal
• materiële wereld
• stoffelijk universum
• het materiële universum
• materiële heelal

Voorbeelden van het gebruik van Universo material in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No fue sino en la Edad Media, cuando la herejía albigense negaba la creación divina del universo material, cuando se hizo un Concilio Ecuménico elaborando el primer artículo del credo en los siguientes términos.
Het duurde tot de middeleeuwen, toen de ketterij van de Albigenzen die Gods schepping van het materiële universum ontkenden, voordat een oecumenisch concilie dit eerste artikel van de geloofsbelijdenis verder uitwerkte met de volgende woorden.

Si los cálculos de los científicos modernos sobre la edaddel universo material se aproximan a la realidad, la existencia de Jesús
Als de schattingen van hedendaagse wetenschappers betreffende de ouderdom van het stoffelijke universum ook maar enigszins correct zijn,

no existe absolutamente nada sobre el universo físico, sobre el universo material, que yo no conozca.
kan ik je ervan verzekeren dat er niets is wat ik niet weet over het fysieke, materiële universum.

Me inclino por la teoría idealista de que la conciencia es fundamental, y que el universo material es derivado de la conciencia, no así la conciencia del universo material….
Ik hel over naar de idealistische theorie dat bewustzijn fundamenteel is, en dat het stoffelijk heelal is afgeleid van bewustzijn, en niet bewustzijn van het stoffelijk heelal….

de que la sabiduría es válida, de que el universo material puede ser coordinado con el espiritual.
veronderstelling dat wijsheid geldig is, dat het materiële universum gecoördineerd kan worden met het geestelijke.

la tierra que existen ahora” no se refiere al universo material, sino a los seres humanos y sus gobiernos.
de zinsnede„de hemelen en de aarde van nu” geen betrekking heeft op het stoffelijke universum, maar op mensen en hun heerschappijen.

ella forma una red fundamental de información que conecta el universo material.
vormt een fundamenteel netwerk van informatie dat het stoffelijk universum samenbindt.

de que la sabiduría es válida, de que el universo material puede coordinarse con el espiritual.
veronderstelling dat wijsheid geldig is, dat het materiële universum gecoördineerd kan worden met het geestelijke.

acelerar la vibración de todo el universo material a un nivel superior,
namelijk de vibratie van het hele materiële universum accelereren naar een hoger niveau,

pronto descubre que esta fe espiritual no tiene ninguna influencia sobre las leyes ordenadas del universo material.
hij ontdekt al spoedig dat dit geestelijke geloof geen invloed heeft op de verordineerde wetten van het materiële universum.

acelerar la vibración de todo el universo material a un nivel superior,
namelijk de vibratie van het hele materiële universum naar een hoger niveau accelereren,

Todos ellos los seres del Universo Material fueron los que recibieron el encargo de venir a acelerar el proceso de la vida para que se crearan las condiciones para que con el tiempo surgiera vida inteligente en nuestro planeta.
Allemaal kregen zij(wezens van het Materiële Universum) de opdracht naar de Aarde te komen om de levensprocessen te versnellen om de juiste condities te scheppen voor het verschijnen van intelligent leven.

En un momento dado de la creación, estas civilizaciones del universo material que recibieron el apoyo de seres del universo mental,
Op een bepaald moment in de schepping bereikten de beschavingen van het Materiële Universum, die hulp kregen van wezens van het Mentale Universum,

Todas las otras religiones comienzan con el universo material como la única realidad eterna,
Alle andere godsdiensten beginnen met het materiele universum als de enige eeuwige werkelijkheid,

Los hindúes y los budistas de la India adoraban Maya(que se pronuncia my'ah) como el"universo material", como"Madre de la Creación","Tejedor de la Red de la Vida",
De Hindoes en boeddhisten uit India vereerden Maya als ‘het materiele universum', ‘moeder der schepping', ‘weefster van het levensweb',

se han dado diversas creaciones en el Universo Material como parte de una"emanación" del Universo Mental o"Eternal", por cuanto en él, el tiempo, sencillamente, no existe.
verscheidene scheppingen hebben plaatsgevonden in het Materiële Universum als deel van een emanatie van het Mentale of “Oneindige Universum” waar tijd simpelweg niet bestaat.

Los primeros seres del Universo Material que vinieron a la Tierra se instalaron en bases submarinas muy cerca de la Antártida,
De eerste wezens die vanuit andere delen van het Materiële Universum naar de Aarde kwamen, vestigden zich in onderzeese bases dichtbij het Antarctische Continent,

Si afirman que tales términos hacen referencia a este universo material,¿cómo ha de ser posible,
Als zij volhouden dat deze termen betrekking hebben op deze stoffelijke wereld, hoe kon dit dan mogelijk zijn,

La novedad cualitativa que implica el surgimiento de un ser personal dentro del universo material supone una acción directa de Dios,
De kwalitatieve nieuwheid die het ontstaan van een persoonlijk wezen binnen de materiële schepping inhoudt, veronderstelt een direct handelen van God,

se movilizan continuamente por el espacio visitando pacíficamente los diversos mundos que esgrime nuestro Universo Material.
de ruimte reizen en met vredige intenties vele werelden bezoeken die zijn gemanifesteerd door ons Materiële Universum.