USUARIA - vertaling in Nederlands

• gebruiker
• gebruikster
• drager

Voorbeelden van het gebruik van Usuaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La posición de la mujer como usuaria, como responsable y como trabajadora de la asistencia sanitaria es mucho más débil que la posición de los hombres.
De positie van de vrouw als consument, als bestuurder en als werker in de gezondheidszorg is vele malen zwakker dan de positie van de mannen.

La industria usuaria de coque emplea en total a 70.000 personas,
De cokes gebruikende industrie stelt 70.000 mensen tewerk,

Usuaria: Presionar la F 8 veces
Klant:'Ik heb acht keer op de F-toets gedrukt

La anticoncepción lenta significa convertirse en una usuaria eco-responsable de la anticoncepción natural,
Langzame anticonceptie betekent dat je een eco-verantwoordelijke gebruiker van natuurlijke anticonceptie wordt,

La información básica de la usuaria la usamos para ayudar a analizar el tráfico en internet y mejorar el contenido
De basis informatie die van gebruikers gelogd wordt gebruiken wij om ons te helpen bij het analyseren van het web verkeer

Al presentar el informe sobre su situación de empleo, la empresa usuaria deberá proporcionar a su comité de empresa la información apropiada sobre el uso de trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.
De gebruikersrma moet in haar rapporten over de arbeidssituatie in de onderneming correcte informatie verstrekken aan haar ondernemingsraad over het gebruik van uitzendkrachten.

La industria usuaria puede solicitar exenciones temporales a la prohibición de acuerdo con los criterios del artículo 5, apartado 1, letra b, de la presente propuesta.
Industriële gebruikers kunnen overeenkomstig de criteria van artikel 5, lid 1, onder b, van dit voorstel tijdelijke vrijstellingen aanvragen.

Usuaria habitual de la Sony α9, para esta ocasión utilizó exclusivamente la RX10 IV.
Ze is doorgaans een gebruiker van de α9 van Sony, maar deze keer heeft ze uitsluitend met de RX10 IV gefotografeerd.

Supongamos que una usuaria busca"pantalones vaqueros" en su teléfono móvil
Stel dat een gebruiker op haar mobiele telefoon naar ‘spijkerbroeken' zoekt

Por supuesto, todo depende de la persona usuaria, pero esta vez es el tiempo promedio,
Natuurlijk, alles afhankelijk van de individuele gebruiker, maar deze keer is de gemiddelde tijd,

Con respecto a cualquier controversia que puedas tener con otra usuaria del Sitio, aceptas.
Met betrekking tot enig geschil dat u zou kunnen hebben met een andere gebruiker van de Site, gaat u ermee akkoord.

La persona usuaria será por tanto la única responsable de los daños que se deriven de no mantener en secreto los mecanismos de seguridad mencionados.
Gebruikers zijn derhalve de enige partijen die verantwoordelijk zijn voor eventuele schade veroorzaakt door het niet-behouden van het geheim van de bovengenoemde beveiligingsmechanismen.

Otra usuaria dijo que el fuerte estallido la despertó de una siesta,
Een andere gebruiker zei dat de luide knal haar wakker maakte uit een dutje,

Pandora es otra de nuestras variedades autoflorecientes que ha sido criada con el usuario y la usuaria medicinales en mente.
Ook Pandora is een van onze autoflowering-soorten die werden veredeld met medicinale gebruikers voor ogen.

el bikini cordón patchwork, que podían personalizarse a gusto de la usuaria.
het patchwork-koord dat aangepast kon worden naar de smaak van de draagster.

Desde el inicio de los contratos, los trabajadores eventuales recibirán las mismas retribuciones que aquellos trabajadores contratados directamente por la empresa usuaria por desempeñar el mismo cargo.
Vanaf het begin van zijn dienstverband ontvangt een uitzendkracht hetzelfde salaris als iemand die voor hetzelfde werk door het inlenende bedrijf rechtstreeks in dienst wordt genomen.

se han diseñado para que la usuaria se sienta cómoda.
zo ontworpen dat het individu zich op haar gemak voelt.

Dependiendo de la escuela, el uniforme podría tener el nombre de la usuaria escrito en kanji o katakana.
Afhankelijk van de school staat wellicht de naam van de eigenaar in kanji of in katakana op het uniform geschreven.

Los datos recopilados en los sitios web de STAEDTLER por el píxel de acción del visitante no permiten a STAEDTLER extraer conclusiones sobre la persona usuaria.
De op de websites van STAEDTLER door de bezoekersactiepixel verzamelde gegevens stellen STAEDTLER op geen enkele manier in staat persoonlijk conclusies te trekken over de gebruiker.

Esta ejerce presión por si misma mientras se usa, y la usuaria tambień puede presionar para una estimulación extra.
Het oefent druk uit op zichzelf, terwijl het wordt gedragen, en de gebruiker kan ook op op het voor extra stimulatie.