VALOR DE TRANSACCIÓN - vertaling in Nederlands

• transactiewaarde

Voorbeelden van het gebruik van Valor de transacción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que dispone que el valor en aduana es el«valor de transacción, es decir, el precio efectivamente pagado».
dat bepaalt dat„[d]e douanewaarde van ingevoerde goederen[…] de transactiewaarde van die goederen[is], dat wil zeggen de voor de goederen werkelijk betaalde[…] prijs”.

En tales casos, cuando el valor de transacción no puede aceptarse por alguna razón, el Código aduanero dispone que el valor en aduana se determinará en principio según métodos supletorios de valoración, que abarcan desde la determinación mediante referencia al valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación conforme al artículo 30,
Voor dergelijke gevallen, waarin de transactiewaarde om wat voor reden dan ook niet kan worden aanvaard, bepaalt het douanewetboek dat de douanewaarde in beginsel moet worden vastgesteld met behulp van subsidiaire methodes van waardebepaling, variërend van de transactiewaarde van identieke goederen die voor uitvoer zijn verkocht, op grond van artikel 30,

Cuando no existan tales ventas, se utilizará el valor de transacción de mercancías idénticas, vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes,
Indien een dergelijke verkoop niet wordt vastgesteld, wordt gebruik gemaakt van de transactiewaarde van identieke goederen die zijn verkocht op een verschillend handelsniveau en/of in verschillende hoeveelheden,

por pagar no estarán obligadas a determinar el valor en aduana según el método del valor de transacción y podrán, por tanto,
de totale betaalde of te betalen prijs overeenkomt, de douanewaarde niet volgens de methode van de transactiewaarde behoeven vast te stellen,

Los valores de transacción para los productos planos
De transactiewaarden voor zowel vlakke

incluso con pequeños valores de transacción.
zelfs met kleine transactie waarden.

Si, al aplicarse el presente artículo, se hallaren dos o más valores de transacción de mercancías idénticas, para determinar el
Indien met toepassing van dit artikel meer dan één transactiewaarde van identieke goederen wordt gevonden,

Si al aplicar el presente artículo se hallaren dos o más valores de transacción de mercancías similares,
Indien met toepassing van dit artikel meer dan één transactiewaarde van soortgelijke goederen wordt gevonden, wordt de laagste

El valor de transacción es el valor de Bitcoin de una transacción determinada.
De transactiewaarde is de bitcoinwaarde van een bepaalde transactie.

Solo los vendedores cobran el 1 por ciento de su valor de transacción.
Alleen de verkopers betalen 1 procent van hun transactiewaarde.

incluyendo el valor de transacción.
waaronder de transactiewaarde.

Zcash también ofrece a los usuarios una opción para retener sus identidades y no menciona el valor de transacción.
Zcash biedt gebruikers ook de keuze om hun identiteit te verbergen en vermeldt de transactiewaarde niet.

En la mayoría de los casos, se requiere un 2.5 por ciento del valor de transacción como garantía(margen).
In de meeste gevallen is 2,5 procent van de transactiewaarde vereist als onderpand(marge).

RECONOCIENDO que la base para la valoración en aduana de las mercancías debe ser en la mayor medida posible su valor de transacción;
Erkennende dat de grondslag voor de berekening van de douanewaarde van goederen zoveel mogelijk de transactiewaarde dient te zijn van de goederen waarvan de waarde wordt bepaald;

El valor de transacción deberá ajustarse para tener en cuenta las diferencias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad.
Deze transactiewaarde moet worden aangepast om rekening te houden met verschillen in handelsniveau en/of hoeveelheid.

simplemente divida el valor de transacción por la cantidad de margen requerido de usted.
verdeel dan gewoon de transactiewaarde van het marge bedrag dat u nodig heeft.

Para las transacciones realizadas entre partes independientes, el código aduanero comunitario asume que el valor de las mercancías importadas a efectos aduaneros es normalmente el valor de transacción.
Bij transacties tussen niet-verbonden partijen gaat het communautair douanewetboek ervan uit dat de waarde van de invoergoederen voor douanedoeleinden normalerwijze de transactiewaarde is.

en aduana reconoce que éste debería basarse, en principio, en el valor de transacción, es decir, el precio real de las mercancías.
deze waarde in beginsel gebaseerd moet zijn op de transactiewaarde, dat wil zeggen de reële prijs van de goederen.

Si fuere necesario, se examinarán las circunstancias propias de la venta y se admitirá el valor de transacción, siempre que la vinculación no haya influido en el precio.
Indien noodzakelijk worden de omstandigheden van de verkoop onderzocht en wordt de transactiewaarde aanvaard wanneer het verbonden zijn geen invloed op de prijs heeft gehad.

Que el comprador y el vendedor no estén vinculados o, si lo están, que el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros con arreglo al apartado 3.
Koper en verkoper hebben geen banden met elkaar of, indien dat wel het geval is, de transactiewaarde is voor douanedoeleinden aanvaardbaar overeenkomstig lid 3.