VERDADERA REFORMA - vertaling in Nederlands

• echte hervorming
• ware hervorming
• werkelijke hervorming
• echte hervormingen

Voorbeelden van het gebruik van Verdadera reforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señorías, una verdadera reforma de la PAC tendría que saber abandonar,
ge achte collega's, een echte hervorming van het gemeen schappelijke landbouwbeleid dient voor eens

El Presidente Sarkozy debe aprovechar la oportunidad para empezar una verdadera reforma de las subvenciones agrícolas en la PAC
President Sarkozy moet de gelegenheid aangrijpen om het proces te starten voor een werkelijke hervorming van de landbouwsubsidies in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,

Señor Presidente, Señorías, una verdadera reforma de la PAC tendría que saber abandonar,
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, een echte hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid dient voor eens

se convierte en la verdadera fuerza, que es, después, la verdadera reforma, la renovación verdadera de la Iglesia.
wordt het de ware kracht en ook de ware hervorming en ware vernieuwing van de Kerk.

Considera que una verdadera reforma de la Iniciativa Ciudadana Europea
Is van mening dat de werkelijke hervorming van het Europese burgerinitiatief

El verdadero problema es que nos enfrentamos a una demanda de estabilización real de los gastos y a la necesidad de una verdadera reforma de las organizaciones comunes de mercado.
Het echte probleem is dat we tegelijk geconfronteerd worden met de eis van een daadwerkelijke stabilisering van de uitgaven en de noodzaak van een echte hervorming van de gemeenschappelijke marktordeningen.

vuelve la verdadera fuerza, que es la verdadera reforma y verdadera renovación de la Iglesia.
wordt het de ware kracht en ook de ware hervorming en ware vernieuwing van de Kerk.

ahora está tratando de lograr una verdadera reforma de la PAC.
wordt er getracht een echte hervorming van het GLB tot stand te brengen.

ejercer la presión que nos sea posible para lograr una verdadera reforma democrática y el respeto de los derechos humanos en Cuba.
zoveel mogelijk druk uit te blijven oefenen om echte democratische hervormingen en eerbiediging van de mensenrechten op Cuba te verwezenlijken.

parece que todavía nos encontramos bastante lejos de alcanzar nuestro objetivo de contribuir a instaurar una verdadera reforma democrática en este país.
te gaan hebben indien we ons doel willen bereiken en een bijdrage willen leveren aan echte democratische hervormingen in dit land.

presentada por varios grupos, que dice que necesitamos primero acción y luego una verdadera reforma.
er eerst wordt gehandeld en daarna pas aan echte hervormingen wordt gewerkt.

Por lo tanto, ninguno de estos planes presenta una solución viable, una verdadera reforma del sistema monetario de acuerdo con los nuevos principios espirituales que,
Vandaar dat geen van deze plannen een haalbare oplossing presenteren, een echte hervorming van het monetaire systeem volgens de nieuwe spirituele principes die wij,

Respecto del calendario, esta reforma-permítanme, Señorías, expresarles mi convicción- es la última ocasión para una verdadera reforma antes de la gran ampliación de la Unión,
Wat het tijdschema betreft, is dit volgens mij de laatste gelegenheid voor een echte hervorming vóór de grote uitbreiding van de Unie,

la utopía, hay-estamos convencidos- un lugar y un camino para una verdadera reforma de nuestras instituciones, para un funcionamiento más eficaz
utopie is er naar onze stellige overtuiging plaats voor een echte hervorming van onze instellingen, voor een betere en democratischer werking van de Unie,

Se le ha criticado por no llevar a cabo verdaderas reformas democráticas.
Het is bekritiseerd voor het niet de uitvoering van echte democratische hervormingen.

No son verdaderas reformas.
Dat zijn niet echt hervormingen.

He votado en contra porque las medidas que propone no son verdaderas reformas, sino cambios solo cosméticos
Ik heb tegengestemd omdat de voorgestelde maatregelen geen echte hervormingen zijn, maar enkel cosmetische,

Personalmente me gustaría también una Europa de verdaderas reformas, porque sin estas no puede haber resultados.
Daarnaast wil ik persoonlijk een Europa van daadwerkelijke hervorming zien, omdat er zonder hervormingen geen resultaten kunnen worden behaald.

Lo que hemos aprendido hasta el momento de la ampliación es que únicamente se empiezan a realizar las verdaderas reformas cuando se inician las negociaciones.
Wat we tot dusver hebben geleerd uit de uitbreidingen, is dat de echte hervormingen slechts beginnen wanneer de onderhandelingen van start gaan.

Realistas porque debemos reconocer que sólo con el compromiso y con un esfuerzo a largo plazo podemos esperar conseguir verdaderas reformas en China.
Realistisch omdat we moeten erkennen dat we alleen via onze betrokkenheid en langdurige inspanningen op werkelijke hervormingen in China kunnen hopen.