ECHTE HERVORMING - vertaling in Spaans

• verdadera reforma
• auténtica reforma
• reforma real

Voorbeelden van het gebruik van Echte hervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt er getracht een echte hervorming van het GLB tot stand te brengen.
ahora está tratando de lograr una verdadera reforma de la PAC.

Het moge duidelijk zijn, de vraag van onze schuldeisers om nog meer besparingen heeft niets te maken met enige bezorgdheid over echte hervorming of met de intentie Griekenland richting een duurzame begroting te duwen.
Evidentemente, la demanda de nuestros acreedores de una mayor austeridad no tiene que ver con preocupaciones sobre una reforma verdadera o avanzar hacia un camino fiscal sostenible en Grecia.

aanbevelingen van het OLAF terzijde zijn geschoven en stelt dat een echte hervorming begint met de erkenning van fouten en zwaktes in het verleden;
la investigación de la OLAF y de las recomendaciones resultantes, y señala que una reforma auténtica sólo puede iniciarse reconociendo los errores y las deficiencias del pasado;

Ik realiseerde me namelijk dat als ik echte hervorming bij de politie wilde zien in de gemeenschappen waar ik de publieke veiligheid moest bewaken, dan moesten we anders en positiever gaan denken.
Lo hicimos porque escuchamos al espíritu, porque me di cuenta de que si quería ver de verdad una reforma policial en las comunidades donde tenía autoridad para mantener la seguridad pública teníamos que cambiar la forma ruin de pensar.

georganiseerd worden om effectief te kunnen werken aan een echte hervorming van de Kerk.
organizarse con el fin de trabajar eficazmente por una verdadera reforma de la Iglesia.

de lidstaten niet zou waarschuwen voor de gevaren van een uitbreiding die niet wordt voorafgegaan door een echte institutionele hervorming.
no alertara a la opinión pública y a los Estados sobre los peligros de una ampliación que no se viera precedida de una verdadera reforma institucional.

Vandaar dat geen van deze plannen een haalbare oplossing presenteren, een echte hervorming van het monetaire systeem volgens de nieuwe spirituele principes die wij,
Por lo tanto, ninguno de estos planes presenta una solución viable, una verdadera reforma del sistema monetario de acuerdo con los nuevos principios espirituales que,

Wij zullen strijden voor een echte hervorming van het internationaal handelsstelsel, voor een hervorming die gericht is op de vaststelling van regels voor billijke handel en de internationale regels naleeft met betrekking tot sociale rechtvaardigheid,
Lucharemos por una auténtica reforma del sistema de comercio internacional orientada hacia la introducción de normas para el comercio justo que cumplan las normas internacionales en el ámbito de la justicia social,

Wat het tijdschema betreft, is dit volgens mij de laatste gelegenheid voor een echte hervorming vóór de grote uitbreiding van de Unie,
Respecto del calendario, esta reforma-permítanme, Señorías, expresarles mi convicción- es la última ocasión para una verdadera reforma antes de la gran ampliación de la Unión,

Laat ons derhalve de politieke moed opbrengen om een echte hervorming te eisen. In dit verband moet ik nogmaals hameren op de noodzaak dat het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven wordt afgeschaft
Demostremos por tanto el valor político necesario para exigir una auténtica reforma que, repito, incluye de manera específica la supresión de la distinción entre gasto obligatorio

utopie is er naar onze stellige overtuiging plaats voor een echte hervorming van onze instellingen, voor een betere en democratischer werking van de Unie,
la utopía, hay-estamos convencidos- un lugar y un camino para una verdadera reforma de nuestras instituciones, para un funcionamiento más eficaz

Er heeft geen echte hervorming van de VN plaatsgevonden, en Europa krijgt geen zetel in de Veiligheidsraad,
No ha habido una auténtica reforma de la ONU, no habrá puesto europeo en el Consejo de Seguridad,

op zijn vaste voornemen een echte hervorming tot stand te brengen waarvan de gehele bevolking de tastbare vruchten zal kunnen plukken.
de su legislación, por su capacidad para ejecutar sus políticas y por su determinación para realizar verdaderas reformas que beneficien a la mayoría de la población de forma tangible.

was er twijfel of een echte hervorming zou lukken en of de verordeningen tijdig zouden worden vastgesteld om de nieuwe programma's volgens plan begin 2000 van start te laten gaan.
se iba a lograr una auténtica reforma y sobre si los reglamentos se iban a poder aprobar a tiempo para que los nuevos programas pudiesen ponerse en marcha a comienzos del año 2000, conforme al plan trazado.

was er twijfel of een echte hervorming zou lukken en of de verordeningen tijdig zouden worden vastgesteld om de nieuwe programma's volgens plan begin 2000 van start te laten gaan.
se iba a lograr una auténtica reforma y sobre si los reglamentos se iban a poder aprobar a tiempo para que los nuevos programas pudiesen ponerse en marcha a comienzos del año 2000, conforme al plan trazado.

De basis is altijd waar echte hervormingen beginnen en bouwen.
Las bases están siempre donde comienza y se construye una verdadera reforma.

Nee, dit zijn echte hervormingen.
No,¡esta es verdadera reforma!

Dat zijn niet echt hervormingen.
No son verdaderas reformas.

Bid voor echte hervormingen in de Egyptische samenleving.
Oren por una reforma verdadera de la sociedad egipcia.

Wij hebben echte hervormingen nodig.
Necesitamos reformas de verdad.