Voorbeelden van het gebruik van Verdaderamente independiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comunidad reconoció además la necesidad de un auditor externo verdaderamente independiente para ayudar al Parlamento
In de Gemeenschap ontstond het bewustzijn dat er ook behoefte bestond aan een werkelijk onafhankelijke externe controleur om het Parlementque solo sería“obrero” de nombre[2], sino una organización política de la clase obrera, verdaderamente independiente.
niet een ‘Labour party' enkel in naam, maar een waarlijk onafhankelijke politieke organisatie van de arbeidersklasse.La Unión Europea tiene que insistir firmemente en que en el futuro el trabajo de los expertos especiales en los distintos países de las Naciones Unidas se mantenga separado del examen periódico universal y verdaderamente independiente de los Gobiernos.
De Europese Unie moet er streng op blijven toezien dat het werk van de specifieke deskundigen in de afzonderlijke landen van de Verenigde Naties ook in de toekomst apart wordt gehouden van de UPR en daadwerkelijk onafhankelijk is van regeringen.Esto significaría el establecimiento de un Estado palestino verdaderamente independiente, igual, democrático
Dit betekent het vestigen van een echt onafhankelijk, gelijkwaardig, democratisch en socialistisch Palestina naast een socialistischun banco central(que es verdaderamente independiente, incluidos los mercados financieros y los círculos de"inversores")
een centrale bank(die echt onafhankelijk is, inclusief financiële markten en'investeerderskringen')Una posición que obligue a todos sus Estados miembros a favorecer la creación de un Tribunal Penal Internacional verdaderamente independiente que no esté condicionado por viejos fósiles del Derecho internacional
Een standpunt dat alle lidstaten ertoe dwingt hun steun te geven aan de oprichting van een Internationaal Hof voor Strafzaken dat ook werkelijk onafhankelijk is en dat in haar functioneren niet wordt belemmerd door fossielen van het internationaal recht,conceptos tales como la ubicación se descomponen en un universo en el que nada es verdaderamente independiente de cualquier otra cosa, el tiempo
locatie niet langer gelden in een universum waarin niets echt afgescheiden is van al het andere,la idea de establecer dicho índice de precios asume implícitamente de un Banco Central(verdaderamente independiente, incluyendo los mercados financieros
het idee van de oprichting van een dergelijke prijsindex impliciet aannemen van een Centrale Bank(echt onafhankelijk, met inbegrip van de financiële marktenDebido a conceptos tales como la ubicación se descomponen en un universo en el que nada es verdaderamente independiente de cualquier otra cosa, el tiempo
Omdat concepten als locatie niet langer gelden in een universum waarin niets echt afgescheiden is van al het andere,un banco central(que es verdaderamente independiente, incluidos los mercados financieros
een centrale bank(echt onafhankelijk, inclusief financiële marktenla idea de establecer dicho índice de precios suponen implícitamente a partir de un Banco Central(verdaderamente independiente, incluyendo los mercados financieros
het idee van de oprichting van een dergelijke prijsindex impliciet aannemen van een Centrale Bank(echt onafhankelijk, met inbegrip van de financiële marktenel nuevo parlamento hayan confirmado sus aspiraciones de unirse a Europa porque una Ucrania verdaderamente independiente y democrática, libre de corrupción
het nieuwe parlement hun ambitie om zich bij Europa aan te sluiten hebben bevestigd, want een waarlijk onafhankelijk en democratisch Oekraïne,Los sindicatos verdaderamente independientes mejoran la vida en todos los países.
Echt onafhankelijke vakbonden maken het leven beter in elk land.las dos empresas eran verdaderamente independientes entre sí antes de la operación.
de beide ondernemingen vóór de operatie echt onafhankelijk van elkaar waren.Sin embargo, estos monopolios eran islas- ciertamente importantes- en un mar de PYMES verdaderamente independientes.
Maar die monopolies waren eilanden- zeker, grote eilanden- in een oceaan van echt onafhankelijke KMO's.Por lo tanto, hay que hacer gran hincapié en que los centros de investigación que facilitan estas referencias sean verdaderamente independientes.
Daarom is het ook van belang dat de onderzoeksinstituten die hier uitspraken over doen, ook echt onafhankelijk zijn.los países europeos- con la excepción de Alemania- sean verdaderamente independientes de los Estados Unidos.
de Europese landen- met uitzondering van Duitsland- werkelijk onafhankelijk zijn van de Verenigde Staten.El trabajo es una función no remunerada, pero en el sistema de las Naciones Unidas"Expertos" son vistos como expertos verdaderamente independientes que pueden ofrecer un asesoramiento imparcial.
De taak is een onbetaalde functie, maar in het VN-systeem worden"onafhankelijke experts"worden gezien als echte onafhankelijke deskundigen die onpartijdig advies kunnen bieden.durante más de 47 años y somos verdaderamente independientes, estamos en una posición única para ofrecer una gama completa de préstamos para todo tipo de empresas y particulares.
hun leven te verbeteren voor meer dan 41 jaar en, zoals we echt onafhankelijk zijn, zijn we in een unieke positie om een volledig assortiment van leningen aan te bieden voor alle soorten mensen en de industrie.Es uno de los únicos relojeros verdaderamente independientes que quedan en Suiza,
Is een van de weinige overgebleven echt onafhankelijke horlogemakers in Zwitserland,
