VERDADERAMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• echt dat
• werkelijk dat
• waarlijk dat
• oprecht dat
• zeker dat

Voorbeelden van het gebruik van Verdaderamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además de este informe del Tribunal de Cuentas, esperamos verdaderamente que en los próximos años cada uno de los Estados miembros facilite, por una parte, el acceso a los fondos europeos
Afgezien van de inhoud van dit verslag van de Rekenkamer verwachten we werkelijk dat alle lidstaten in de komende jaren de toegang tot Europese fondsen zullen vereenvoudigen,

No funciona y espero verdaderamente que podamos privar a los puertos, aeropuertos,etc. de las
Het werkt niet en ik hoop echt dat we een einde kunnen maken aan de laatste uitzonderingen die onder andere vliegvelden

Espero verdaderamente que la Comisión ofrezca ahora a las preguntas que se le han formulado una res puesta más clara que la que yo recibí,
Ik hoop echt dat de Commissie nu een duidelijker antwoord op de gestelde vragen geeft dan bijvoorbeeld het antwoord

Sabemos verdaderamente que la Ascensión está avanzando
Wij weten waarlijk dat de ascentie voorwaarts gaat

Juan creía verdaderamente que habría de ser el último en este largo
Johannes geloofde werkelijk dat hijzelf de laatste zou zijn in deze lange,

A finales de la década de 1900, este grupo cree verdaderamente que, si es necesario,
Tegen het einde van de 20e eeuw geloofde deze groep oprecht dat ze, als het nodig was,

Nosotros confiamos verdaderamente que organizaciones como la nuestra,
We geloven echt dat organisaties als de onze, met inbegrip van ASP's,

han reconocido verdaderamente que vengo de ti, y han creído
zij namen ze in ontvangst en zij weten* waarlijk dat Ik van U uit kwam en zij geloven*

Lamento verdaderamente que no haya podido quedarse,
Het spijt mij oprecht dat hij het niet gehaald heeft,

Espero verdaderamente que la Comisión de los Derechos de la Mujer tome la iniciativa de proponer una partida presupuestaria especial la próxima vez,
Ik hoop echt dat de Commissie rechten van de vrouw de volgende keer het initiatief neemt tot een speciale begrotingspost, zodat wij ook over

porque yo creo verdaderamente que estamos viviendo en el tiempo de este juicio investigador de Dios.
gesproken dient te worden, want ik geloof zeker dat wij leven in de tijd van dit onderzoeksoordeel van God.

Creo verdaderamente que el intercambio en este tema no debe ser una carretera en una sola dirección
Ik geloof echt dat deze uitwisseling geen eenrichtingsverkeer mag worden en dat we minstens zoveel kunnen bijleren

porque yo creo verdaderamente que estamos viviendo en el tiempo del juicio investigador de Dios.
gesproken dient te worden, want ik geloof zeker dat wij leven in de tijd van dit onderzoeksoordeel van God.

Espero verdaderamente que la Comisión ofrezca ahora a las preguntas que se le han formulado una respuesta más clara que la que yo recibí,
Ik hoop echt dat de Commissie nu een duidelijker antwoord op de gestelde vragen geeft dan bijvoorbeeld het antwoord

Estaré esperando el documental televisivo y espero verdaderamente que más investigación y apoyo será ofrecido a ustedes para
Ik kijk uit naar de TV special en hoop echt dat meer onderzoek en hulp jullie geboden zou worden

Por último, esperamos verdaderamente que en caso de que asuma usted el poder,
Tenslotte hopen wij echt dat, mocht u het gewicht krijgen,

se encuentran sometidos a una presión ascendente, y nos preocupa verdaderamente que el sistema sudafricano de despachos corra el peligro de implosionar".
vertragingen staan ook deze havens onder druk en we vrezen echt dat het Zuid-Afrikaanse scheepvaartsysteem gevaar loopt in te storten.".

no es 100% el no estaba complacido pero yo creo verdaderamente que es 100% de la Novia.
het geen 100% is dan is hij niet tevreden maar ik geloof echt dat het 100% Bruid is.

son muy reales por lo cual espero verdaderamente que una amplia mayoría de este Parlamento respalde las enmiendas con vistas a modificar la política seguida por la Unión Europea,
zijn zeer reëel en daarom hoop ik echt dat een ruime meerderheid van het Parlement de amendementen zal steunen, zodanig dat we een wijziging krijgen in

usted ha hablado de llevar a los ciudadanos con nosotros pero piensa verdaderamente que van a suprimir la distancia que les separa de la gente
om de burgers mee te nemen, maar denkt u nu werkelijk dat u de kloof tussen u en de burgers kunt overbruggen door de legitimiteit