WERKELIJK DAT - vertaling in Spaans

• realmente que
• sinceramente que
• de verdad que
• verdaderamente que
• en serio que
• ciertamente eso
• real que
• de veras que
• seriamente que
• verdad que
• efectivamente que

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

denk ik werkelijk dat we moeten beginnen verandering in deze situatie te brengen,
creo sinceramente que debemos comenzar a cambiar esta situación

Denkt u werkelijk dat ik zo dom ben om Tindle hier in de tuin te begraven… en al die vers omgeploegde aarde hier te laten zodat iedereen die kan zien?
¿Cree de verdad que soy tan tonto como para enterrarlo en el jardín, dejando este montón de tierra tan visible?

Niemand gelooft werkelijk dat de Grondwet nog op een geloofwaardige manier opnieuw kan worden voorgelegd aan de Fransen
Nadie cree en serio que pueda volverse a presentar una Constitución creíble a los ciudadanos de Francia y los Países Bajos,

Tegenwoordig echter geloven veel mensen werkelijk dat meester Jezus letterlijk aan het kruis werd geslagen.
Sin embargo, muchas personas hoy día creen verdaderamente que el Maestro Jesús fue crucificado físicamente.

Geloven de Duitse patriotten werkelijk dat Duitslands vrede en veiligheid verzekerd zijn,
¿Acaso los patriotas teutones creen realmente que el mejor modo de garantizar la libertad

Het verheugt mij zeer dat de rapporteur dit artikel heeft geamendeerd en ik hoop werkelijk dat het Parlement dit amendement zal steunen.
Me complace especial mente que el ponente haya enmendado este artículo y espero sinceramente que el Parlamento apoye esta enmienda.

Ik denk werkelijk dat wij deze mensen niet langer zo onmenselijk kunnen blijven behandelen.
intervenir sin tomar notas, porque creo de verdad que no podemos seguir tratando a estas personas con tanta inhumanidad.

Maar je gelooft toch niet werkelijk dat het hele gezin erbij betrokken is, toch?
¿Pero no creerás en serio que toda la familia ha participado junta en esto, no?

Gelooft u werkelijk dat God diegenigen onder ons redde die in de verlossing van het water
¿Cree usted verdaderamente que Dios salvó a los que creen en la redención del agua

de haar ondersteunende Koninkrijken, want werkelijk dat is deel van het leer proces.
sus Reinos de apoyo, porque ciertamente eso es parte del proceso de aprendizaje.

weinig mensen begrijpen werkelijk dat we een eigen psychologie hebben.
mas pocos comprenden de verdad que tenemos una psicología particular.

zijn goedheid is zo groot en werkelijk dat ze niet de kleine, onwerkelijke dingen van het kwaad kan bevatten.
su bondad es tan grande y real que no puede contener las cosas pequeñas e irreales del mal.

Gelooft u werkelijk dat dit niet tot een verschuiving van de markt zou leiden?
¿Y creéis en serio que esto no habría conducido a un desplazamiento del mercado?

Ik hoop werkelijk dat wij ons uiterste best doen het uitstekende initiatief van de heer Wiebenga goed te keuren.
Espero verdaderamente que podamos recobrar nuestras fuerzas y reconocer la excelente iniciativa del Sr. Wiebenga.

Het verontrust me werkelijk dat we eigenmachtig opzij schuiven wat ons reglement duidelijk voorschrijft.
Me preocupa de veras que hayamos prescindido de forma arbitraria de lo que nuestro Reglamento establece claramente.

zijn goedheid is zo groot en werkelijk dat ze niet de kleine, onwerkelijke dingen van het kwaad kan bevatten.
su bondad es tan grande y real que no puede contener las cosas pequeñas e irreales del mal.

gelooft u werkelijk dat u hiermee de biotechnologie een goede dienst bewijst?
les pregunto:¿creen ustedes verdaderamente que de este modo están haciendo un buen servicio a la biotecnología?

Inspecteur, geloof je werkelijk dat Eddie Van Coon een gewone zelfmoord van een bankjongen was?
Inspector,¿cree seriamente que Eddie Van Coon fue…?… sólo otro suicidio de ciudad?

Mevrouw de Voorzitter, ik geloof werkelijk dat het verslag van onze ombudsman belangrijk is.
Señora Presidenta, creo, efectivamente, que el informe de nuestro Defensor del Pueblo es importante.

Denk je werkelijk dat ze je welzijn brengen
¿Crees que realmente te aporta bienestar