SERIAMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• serieus dat
• echt dat
• in ernst dat
• ernstig dat
• werkelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Seriamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Proyecto Fedora recomienda seriamente que realice esta prueba antes de informar cualquier error relacionado con la instalación.
Het Fedora Project adviseert ten sterkste dat je deze test uitvoert voordat je een probleem met het installeren aanmeldt.

FB:¿Podemos creer seriamente que la KBF penalizará a los jugadores
FB: Kunnen we de dreiging serieus nemen dat de KBF spelers zal straffen

¿Creemos seriamente que este pequeño paso influirá en todas las instituciones respecto a qué países estarán en la primera tanda y cuáles en la segunda?
Geloven we echt dat alle instellingen zich door deze kleine stap zullen laten leiden bij de beslissing welke landen in de eerste tranche zitten en welke in de tweede?

solo que menos seriamente que si hubiesen rechazado hablar.
zullen zij allebei worden gestraft, maar minder streng dan als zij hadden geweigerd te spreken.

Nadie cree seriamente que los estados miembro individuales-particularmente Italia
Niemand gelooft serieus dat individuele lidstaten- met name Italië

¿Usted piensa seriamente que presidente Reagan habría visitado el hogar de Wilson en México
Denk je serieus dat president Reagan Wilsons huis in Mexico zou hebben bezocht

Pablo nos advierte seriamente que Satanás se transformará en"ángel de luz"-que él levantará sus falsos maestros,
Paulus waarschuwt ons ernstig dat satan zich zal voordoen als een engel des lichts-

Nadie cree seriamente que los estados miembro individuales- particularmente Italia
Niemand gelooft serieus dat afzonderlijke lidstaten- met name Italië

¿Pueden ustedes creer seriamente que los países de la zona euro hemos combatido hasta el final por que Grecia se mantenga en el euro para
Gelooft u werkelijk dat de eurolanden vorig jaar tot het einde hebben gevochten om Griekenland binnen de eurozone te houden

nos comprometemos seriamente que todos los productos de titanio vendidos por nuestra fábrica pueden volver
beloven wij serieus dat alle titanium producten verkocht door onze fabriek kunnen worden geretourneerd

esto es rastreado con nuestro radar militar,¿hay alguien quien piense seriamente que no estaríamos interesados?”.
op een militaire radar, denkt iemand dan serieus dat we niet geïnteresseerd zouden zijn?".

es rastreado por un radar militar,¿alguien piensa seriamente que no estaria interesado en investigar?
op een militaire radar, denkt iemand dan serieus dat we niet geïnteresseerd zouden zijn?"?

Trotsky decía seriamente que la revolución política había culminado en un éxito grande,
aan het einde van 1905 zei Trotski in alle ernst, dat de politieke revolutie geculmineerd had in een groot succes

¿Acaso piensas seriamente que el supremo y todopoderoso Espíritu de Dios haya creado al hombre,
Meen jij nu serieus, dat de hoogste, almachtigste geest van God de mens, als Zijn meest volmaakte schepsel als

Esperamos seriamente que el encuentro de diciembre dé a los servicios de la Comisión oportunidad de valorar la situación de los primates,
Wij hopen ten zeerste dat de diensten van de Commissie op de bijeenkomst in december de situatie van primaten en wilde dieren in

preparado para terminar con los crímenes contra las personas de su país, la comunidad internacional debe considerar seriamente que se establezca un tribunal de castigo para Argelia.
bereid is een einde te maken aan de misdaden tegen de mensheid in haar land dient de internationale gemeenschap serieus te overwegen een internationaal strafhof voor Algerije in te stellen.

Dudo seriamente que puedas encontrar un lugar más único para quedarte en Londres,
Ik betwijfel serieus dat je een meer unieke plek om te verblijven in Londen kunt vinden,

Al principio, pensé seriamente que sería conveniente tomarnme el tiempo necesario para recuperarme
In het begin dacht ik serieus dat het verstandiger was geweest om de nodige tijd te nemen om te herstellen

Pero de nuevo os advierto seriamente, que no Me hagáis partidario de derecha o de izquierda en este tiempo!
Nog eenmaal waarschuw Ik u ernstig, dat gij in deze tijd noch links noch rechts partij moet kiezen!

¿Piensa seriamente que encontrarán algo?
Maar denkt u dat ze echt wat vinden?