SERIEUS DAT - vertaling in Spaans

• seriamente que
• serio que
• realmente que
• grave que

Voorbeelden van het gebruik van Serieus dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

enkelen van ons dachten serieus dat wij in de eerste week van oktober naar de hemel zouden gaan.”.
unos cuantos de nosotros pensábamos seriamente que nos iríamos al cielo durante la primera semana de aquel octubre.".

Als de infectie is een beetje meer serieus dat je verwacht, dan moet je proberen een effectief thuis te verhelpen.
Si la infección es un poco más serio que ha de esperar, entonces usted debe intentar un remedio casero eficaz.

Denkt iemand serieus dat Italië in zijn huidige politieke crisis de wereldeconomie kan stimuleren?
¿Alguien piensa seriamente que Italia en su actual colapso político está en condiciones de impulsar la economía mundial?

Helaas werd na een paar maanden het probleem zo serieus dat ik niet meer de deur uit kon zonder make-up.
Desafortunadamente, después de unos meses, el problema llegó a ser tan grave que no pude dejar la casa sin maquillaje.

Ze geloven heel serieus dat gebogen voortanden voorkomen dat ze leven,
Ellos creen seriamente que los dientes frontales curvados les impiden vivir,

bovendien was Hij zo enorm serieus dat ik niet weet
él era tan tremendamente serio que no sé

de toestand van Barker is dermate serieus dat de artsen hem wederom willen behandelen.
la condición de Barker es tan grave que los médicos quieren tratarlo de nuevo.

De problemen met deze theorie zijn zo serieus dat de meederheid van de evolutionisten vandaag de dag ertoe neigen om het hele onderwerp links te laten liggen.
Los problemas con esta teoría son tan serios que la mayoría de evolucionistas tienden hoy a evitar el tema por completo.

Welke van de volgende problemen zijn volgens jou zo serieus dat ze beter door een oudste dan door een kleine groepenleider zou moeten worden behandeld?
En tu opinión,¿cuáles de los siguientes problemas son tan serios que deberían ser atendidos por un pastor en vez de un líder de un pequeño grupo?

Zoals de Amerikaanse schrijver Mark Twain ooit grapte- sommige dingen in het leven zijn zo serieus dat je niets anders kunt doen dan erom lachen”.
Como una vez dijo el escritor norteamericano Mark Twain,"algunas cosas en la vida son tan serias que todo lo que uno puede hacer es reírse.".

Veel reizigers verwijst naar winkelen zo serieus dat ze klaar zijn om een bezoek aan het museum of een bezoek aan
Muchos viajeros se refiere a las compras tan en serio que están dispuestos a descuidar una visita al museo

Ik denk serieus dat een lokale bende geen bronnen of de kennis heeft om nieren
Dudo muy seriamente que los miembros de una pandilla local tengan los recursos

Je dacht toch niet serieus dat je hier terug kon komen
No pensaste en serio que podrías volver aquí

En ik denk serieus dat de… persoonlijke ontwikkeling van kinderen… belangrijker is
Creo que los problemas personal de los muchachos debería ser más importante la escuela".">

In feite neem ik uw gevoelens zo serieus dat ik u vraag me te excuseren
De hecho, me tomo sus sentimientos tan en serio que tengo que pedirle que me disculpe

De lokale gemeenschap neemt hun bloedsinaasappelen zo serieus dat ze de vruchten vieren in een speciale sagra.
La comunidad local toma sus naranjas sanguinas tan en serio que las festejan con una fiesta popular dedicada, la sagra.

U denkt toch niet serieus dat het Duitse leger helpt de koning te bevrijden?
No estarán sugiriendo en serio que el Ejército Alemán va a ayudar a liberar al Rey?

Gelooft u niet serieus dat de farmaceutische industrie
¿No creerás en serio que la industria farmacéutica

Onsibility serieus dat is een extra voordeel van het gebruik van deze beveiligde sites,
Onsibility en serio que es un beneficio adicional del uso de estos sitios seguros,

je neemt dat zo serieus dat je vergeet dat je maar doet alsof- alles staat in dienst van die bewering.
te lo tomas tan en serio que te olvidas que estás fingiendo- la pretensión se convierte en todo.