SERIO QUE - vertaling in Nederlands

• serieus dat
• ernstiger dan
• ernst dat
• ernstig dan
• echt dat

Voorbeelden van het gebruik van Serio que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podría haber vuelto a casa hace años- nadie piensa en serio que yo represente una amenaza-
Ik had al jaren thuis kunnen zijn- niemand denkt in ernst dat ik een bedreiging vorm-

¿Crees en serio que Shepherd sea el adecuado para la cirugía de Stevens?
Denk je echt dat Sheperd de man is voor Steven's operatie van vandaag?

él era tan tremendamente serio que no sé
bovendien was Hij zo enorm serieus dat ik niet weet

Nada serio que no se puede optimizar con una actualización de software
Niets ernstigs die niet kan worden geoptimaliseerd met een software-update

Especialmente no si su presentación es sobre algo serio que quiere que la gente compre
Vooral niet als je presentatie over iets serieus gaat waarvan je wilt

Por el momento no sabemos lo serio que es, pero estamos trabajando en ello.
Op dit moment weten we niet hoe ernstig het is, maar we werken er aan.

Lo que se tiene que hacer en España es tan serio que da pánico pensar en ello".
Wat in Spanje moet gebeuren is zo ernstig dat je in paniek raakt als je eraan denkt.

Además, se recomienda visitar las cascadas de Serio que están abiertos cinco veces al año.
Daarnaast is het raadzaam om de watervallen van Serio die open vijf keer per jaar te bezoeken.

Tan serio que tu colocón dura más que la medicación que te hemos dado para bloquearlo.
Zo ernstig dat u amper de medicatie overleefde dat wij u gaven om deze te blokkeren.

No importa lo serio que sea el tema en sí,
Het maakt niet uit hoe serieus het onderwerp is;

Sin embargo, su pecado fue tan serio que llevó a toda la creación a la cautividad
Toch was zijn zonde zo ernstig, dat het de gehele schepping in slavernij

A ver, esto es mucho más serio que el conocido fallo del vestido de Janet Jackson.
Ik bedoel, dit is veel serieuzer dan Janet Jacksons zogenaamde nipplegate.

la cosa tomó un rumbo tan serio que hasta tuvo que decir no a su novio
het ding ging zo serieus dat ze zelfs nee moest zeggen tegen haar vriend

Por ejemplo,"Nos sentimos honrados de haber pasado los últimos cinco años sirviendo a nuestros clientes" es mucho más formal y serio que"¡De ninguna manera!
Bijvoorbeeld:"We vinden het een eer om de afgelopen vijf jaar onze klanten te hebben mogen bedienen" is veel formeler en ernstiger dan"No way!

el Cielo han decretado en serio que ya es el fin de esta realidad
de Hemel verordenen in alle ernst dat deze realiteit ten einde is

el Cielo han decretado en serio que ya es el fin de esta realidad
de Hemel verordenen in alle ernst dat deze realiteit ten einde is

Esto es mucho menos serio que el problema más fundamental de la energía del instinto de la manada y del miedo de ser ido hacia fuera- y el miedo público de hacer una llamada incorrecta polémica.
Dit is veel minder ernstig dan het meer fundamentele probleem van de macht van kuddeinstinct en de vrees om uit worden weggegaan de- en vrees om controversiële verkeerde openbaar te telefoneren.

El tema es tan serio que no quiero hacerlo en este momento.
het onderwerp is zo serieus, dat ik nu geen grappen wil maken.

es tan serio que el Reino Unido,
het is zo ernstig dat het Verenigd Koninkrijk,

anuncia muy serio que“España no va tolerar ninguna emigración ilegal
kondigt heel ernstig aan dat ‘Spanje geen enkele illegale emigratie zal toelaten