ERNSTIG DAT - vertaling in Spaans

• grave que
• severos que
• seria que
• severamente que
• seriamente que
• graves que
• severa que
• severo que
• serio que
• serios que

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

anderen worden beschouwd als zo ernstig dat de hond niet kan worden aangetoond, zoals.
cosa en el ring, mientras que otros se consideran tan graves que el perro no puede demostrarse, como.

De ontwenningsverschijnselen zijn over het algemeen zo ernstig dat een slachtoffer zijn toevlucht kan nemen tot opnieuw roken om ze te vermijden.
Los síntomas de abstinencia tienden a ser tan severos que la víctima puede recurrir a volver a fumar de nuevo para evitarlos.

Leverbeschadiging bij sommige mensen die de producten gebruikten was zo ernstig dat ze levertransplantaties vereisten,
El daño hepático en algunas personas que usaron los productos fue tan severo que requirieron trasplantes de hígado

Helaas is de zwelling in uw dochters hersenen… zo ernstig dat het invloed heeft op de hersenstam.
Desafortunadamente, la inflamación en el cerebro de su hija es tan severa que está afectando el tronco cerebral.

Miskramen kan ook worden veroorzaakt door genetische afwijkingen zo ernstig dat het leven niet duurzaam in de baarmoeder.
Los abortos involuntarios también pueden ser causados por anormalidades genéticas tan graves que la vida no es sostenible en el útero.

de lichamelijke symptomen zijn zo ernstig dat ze je leven volledig kunnen veranderen.
los síntomas físicos son tan severos que pueden cambiar completamente tu vida.

Wat in Spanje moet gebeuren is zo ernstig dat je in paniek raakt als je eraan denkt.
Lo que se tiene que hacer en España es tan serio que da pánico pensar en ello".

De afgelopen week is de pijn in mijn onderrug zo ernstig dat ik hulp nodig heb om me aan te kleden.
Durante la semana pasada, el dolor en la parte inferior de mi espalda es tan severo que necesito ayuda para vestirse.

vaak zijn deze symptomen zo ernstig dat u denkt dat u een hartaanval krijgt.
muchas veces estos síntomas son tan graves que puedes pensar que estás teniendo un ataque cardíaco.

veel mensen lijden aan hoofdpijn pijn zo ernstig dat het kan worden uitgeschakeld.
muchas personas sufren de dolor de cabeza tan severa que puede ser incapacitante.

Soms is de aanval zo ernstig dat u gevoelloos voelen
A veces el ataque es tan severo que se siente adormecida

Zo ernstig dat u amper de medicatie overleefde dat wij u gaven om deze te blokkeren.
Tan serio que tu colocón dura más que la medicación que te hemos dado para bloquearlo.

zijn hun knieklachten zo ernstig dat zelfs een operatie niet zou helpen.
sus problemas de rodilla son tan serios que incluso la cirugía no ayudaría.

vaak zijn deze symptomen zo ernstig dat u denkt dat u een hartaanval krijgt.
muchas veces estos síntomas son tan graves que puede pensar que está sufriendo un ataque cardíaco.

Een vrouw voegt daaraan toe: “Ik leed aan een depressie zo ernstig dat ik nauwelijks mijn huis verliet bijna tien jaar….
Una mujer añade:“Yo sufría de depresión tan severa que casi no salí de mi casa durante casi diez años….

De trauma is zo ernstig dat ze er alles aan zullen doen om het niet nog eens te ervaren.
El trauma es tan severo que haría cualquier cosa para no experimentarlo de nuevo.

Echter, de bijwerkingen van de pillen Phentermine waren zo ernstig dat de FDA besloten te verbieden de Phentermine drug.
Sin embargo, los efectos secundarios de las pastillas de fentermina fueron tan graves que la FDA decidió prohibir la droga Phentermine.

Gordelroos pijn is meestal zo ernstig dat ontstekingsremmende medicijnen
El dolor de herpes zoster suele ser tan severo que los medicamentos antiinflamatorios

Bij sommige vrouwen kan de pijn zo ernstig dat de bewegingsvrijheid beperken
En algunas mujeres, el dolor puede ser tan severo, que limitará el movimiento

Wat Sarah is zo ernstig dat zelfs verveeld door het ontwikkelen van een activiteit die ze heeft georganiseerd.
Lo de Sarah es tan grave, que incluso se aburre desarrollando una actividad que ella misma ha organizado.