REALMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• echt dat
• werkelijk dat
• eigenlijk dat
• oprecht dat
• serieus dat
• dat daadwerkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Realmente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cree realmente que se ha respetado el compromiso de consultar a los países vecinos antes de modificar esa ley?
Gelooft u oprecht dat het bereikte compromis- raadpleging van de buurlanden vóór het doorvoeren van wetswijzigingen- is gerespecteerd?

¿Alguien cree realmente que necesitamos temer un ataque mientras permanezca en el Atlántico como nuestro más poderoso vecino naval una Gran Bretaña libre?
Gelooft iemand serieus dat we bang moeten zijn voor een aanval waar dan ook op het Amerikaanse continent zolang een vrij Engeland onze machtigste marine buur is in de Atlantische Oceaan?

Creemos realmente que este programa único puede ser la chispa para una generación más activa de niñas amantes del fútbol”.
Wij geloven oprecht dat dit unieke programma de vonk kan zijn voor een actievere generatie van voetbalminnende meisjes.”.

¿Hay alguien en esta Cámara que crea realmente que 300 millones de euros serán suficientes para ajustar todo el mundo al cambio climático?
Wie van u gelooft eigenlijk dat 300 miljoen euro voor wereldwijde maatregelen voor aanpassing aan de klimaatverandering werkelijk voldoende is?

De nuevo preguntemos:¿Desean los padres realmente que sus hijos acojan“la exploración irrestricta del yo”?
Nogmaals, willen ouders werkelijk dat hun kinderen “een vrij onderzoek van zichzelf omarmen”?

B En la actualidad, el sistema EMPP exige realmente que los expertos informen sobre su último empleo.
B Het EMPP-systeem vereist nu dat daadwerkelijk informatie over vorige werkkringen wordt verstrekt.

Amy, lamento realmente que mi llegada aquí haya hecho que te volvieras tan insegura
Amy, het spijt me oprecht dat mijn komst ervoor heeft gezorgd dat jij verlegen werd

¿Acaso los patriotas teutones creen realmente que el mejor modo de garantizar la libertad
Geloven de Duitse patriotten werkelijk dat Duitslands vrede en veiligheid verzekerd zijn,

Estudios recientes han demostrado realmente que azafrán parece tener diferentes propiedades
Recente onderzoeken is gebleken eigenlijk dat saffraan lijkt te hebben verschillende eigenschappen

Investigaciones han revelado realmente que tiene la capacidad de hacer posible que el mal funcionamiento de grasa guardado en el cuerpo.
Onderzoeken gebleken dat eigenlijk dat het heeft de mogelijkheid om het mogelijk maken voor de storing bewaarde vet in het lichaam.

Espero realmente que su informe enviará una señal positiva a los Estados miembros
Ik hoop oprecht dat uw verslag een positief signaal zal zijn in de richting van de lidstaten,

Sin embargo, las investigaciones han demostrado realmente que las dosis de uso de 20 mg en la semana 12 ciclos tenían muy poca influencia en las enzimas hepáticas mejoradas.
Echter, hebben studies aangetoond dat daadwerkelijk doseringen van 20 mg toepassing in week 12 cycli nauwelijks invloed op versterkt leverenzymen had.

Investigación ha demostrado realmente que personas de peso normal tienden a comer más variados desayunos de personas obesas.
Uit onderzoek blijkt eigenlijk dat mensen van normaal gewicht de neiging om te eten meer gevarieerde ontbijt dan mensen die zwaarlijvig zijn.

Esa noche supe realmente que iba a morir;
In die nacht wist ik eigenlijk dat ik sterven moest,

No creerás realmente que es posible traer a una persona muerta a la vida,¿o sí?
Je gelooft toch niet echt, dat het mogelijk is, om een dode tot leven te brengen, of wel?

¿Esperaba realmente que su planteamiento fuese acogido con los brazos abiertos ante lo que tiene visos de ser una expropiación directa de sus negocios?
Verwacht hij werkelijk, dat zijn plannen met open armen ontvangen worden met wat gezien wordt als een rechtstreekse onteigening van hun bedrijven?

Para concluir, creo realmente que cada uno tiene un destino especial
Om af te sluiten, ik geloof echt, dat iedereen van ons een speciale bestemming heeft.

Las investigaciones han demostrado realmente que particularmente bajos grados de este agente hormonal se han descubierto en los individuos obesos.
Studies hebben aangetoond dat eigenlijk bijzonder laag niveau van dit hormoon daadwerkelijk zijn gelegen bij mensen met overgewicht.

Bien, nadie sabe realmente que está pasando en la mente
Wel, niemand weet echt wat er omgaat in het hoofd

Sólo el analista no ha comprendido realmente que Tielemans esté contratado por Mónaco
Alleen heeft de analist nog niet echt door dat Tielemans gehuurd is van Monaco