ECHT WAT - vertaling in Spaans

• realmente lo que
• exactamente lo que
• es lo que
• precisamente lo que
• en verdad lo que
• en realidad lo que
• mucho lo que
• bien lo que
• algo real

Voorbeelden van het gebruik van Echt wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit was nou niet echt wat ik had gepland.
Pues, no era exactamente lo que tenía planeado.

Dit is niet echt wat ik in gedachten had.
Quiero decir, no es exactamente lo que yo tenía en mente.

Dat is niet echt wat ik vraag.
Eso no es exactamente lo que estoy preguntando.

Dat is echt wat de mensen hier zoeken, een gezinssfeer….
Es exactamente lo que busca la gente que viene aquí, un entorno familiar….

Dit is echt wat we nodig hebben.
Esto es exactamente lo que no necesitamos.

Een slimme domkop is niet echt wat ik ideaal vind.
Un asesino inteligente no es exactamente lo que yo considero como ideal.

Weet je, zijn vrouw was niet echt wat je noemt een bescheiden type.
Mira, su esposa no era exactamente lo que tú llamarías de tipo modesta.

Niet echt wat je verwachtte.
No fue lo que esperabas.

Maar is dat echt wat de muzikale evolutie voortdrijft?
Pero,¿es eso lo que realmente impulsa la evolución musical?

Is dit echt wat je wilt? Ik kan je niet tegenhouden.
Si esto es lo que realmente quieres… no puedo impedírtelo.

Is dat echt wat je wilt voor je vrouw en zoon?
¿Eso es lo que realmente quieres para tu esposa y tu hijo?

Is dit echt wat je voor hem wilt?
¿Es esto lo que realmente quieres para él?

Is dit echt wat je deed met je tweede kans? Oh mijn god,?
¿Esto es lo que realmente hiciste con tu segunda oportunidad?

Is dit echt wat je wilt, Jack?
Esto es lo que realmente quieres, Jack?

Vrouwen weten eigenlijk niet echt wat ze willen van een man.
Las mujeres no saben lo que realmente quieren en un hombre.

Ik weet niet echt wat er gebeurd, maar sommige dingen wel.
No recuerdo lo que en realidad sucede pero algunas cosas sí.

Maar dat is niet echt wat je wilt.
Pero eso no es lo que realmente quieres.

Dat is niet echt wat je dwars zit, toch?
Eso no es lo que realmente te preocupa,¿verdad?

Is dat echt wat je wilt?
¿Eso es… lo que en verdad quieres?

Is dat echt wat je denkt?
¿Eso es lo que realmente piensas?