ECHT WAT - vertaling in Frans

• vraiment ce que
• exactement ce que
• trop ce qu
• vraiment ce qu
• exactement ce qu
• bien ce que

Voorbeelden van het gebruik van Echt wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet echt wat formulieren indienen.
Il faut vraiment que j'aille… classer.

Geloof je echt wat je zegt?
Tu crois vraiment à ce que tu dis?

Ik weet niet echt wat ik nu moet doen.
Je ne sais plus vraiment quoi faire maintenant.

Onze plek is echt wat ons uniek maakt, dat wel.
Notre tache est vraiment ce qui nous rend unique, cependant.

Die jongens echt wat maakt je mooi-kunt u terugkeren de gunst?
Ces garçons savent vraiment ce qui vous rend belle-pouvez-vous rendre la pareille?

Ze weten echt wat ze over praten, en de zorg eigenlijk over jou.
Ils savent vraiment ce dont ils parlent, et les soins réellement sur vous.

Maar wie weet echt wat het is?
Mais qui sait réellement de quoi il s'agit?

Is dat echt wat je denkt, waar ik in geloof?
Tu penses vraiment que j'y crois?

Ik moet je echt wat vertellen over een nieuw land.
Il faut vraiment que je te parle de la nouvelle terre qu'on a trouvée.

Geloof je echt wat je zegt?
Vous croyez sincèrement à ce que vous dites?

Maakt het echt wat uit?
Est-ce vraiment important?

Niet echt wat ik bedoel.
C'est pas Ie rêve.

Zou Nick me echt wat aandoen?
Est-ce que je pense vraiment que Nick me ferait du mal?

Echt wat?
Sûr de quoi?

Lk weet niet echt wat ik met u aan moet.
Oui, je ne sais pas vraiment quoi faire de vous.

Vraag je me echt wat wel of niet een goed idee is?
Me demandes-tu vraiment ce qui est ou pas une bonne idée?

Niemand weet echt wat er die nacht gebeurd is.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé ce soir-là.

Echt wat?
Des vrais quoi?

Maar, weet je wat, dat is niet echt wat me stoort over.
Mais c'est pas vraiment ce qui m'embête.

En ik… geef echt om je, en wil d'r echt wat van maken.
Tu comptes vraiment pour moi, je veux vraiment que ça marche.