Voorbeelden van het gebruik van Vergonzosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
muchas mujeres ahora se ruborizan vergonzosamente y no se admiten esto.
Desde la perspectiva de un activista, las protestas fueron decepcionantemente pequeñas y casi vergonzosamente obedientes, una respuesta comprensible a semanas de intimidación policiaca.
Vanuit het perspectief van de activisten waren de demonstraties teleurstellend klein en bijna beschamend gehoorzaam, een begrijpelijke reactie op weken van politie-intimidatie.los alrededores simplemente rezumaban vergonzosamente lástima, y el sentimiento de soledad es abrumador.
Desde la perspectiva de una activista, los manifestantes se mostraron casi vergonzosamente obedientes; es comprensible tras semanas de intimidación policial.
Vanuit het perspectief van de activisten waren de demonstraties teleurstellend klein en bijna beschamend gehoorzaam, een begrijpelijke reactie op weken van politie-intimidatie.Siempre excluía a demasiadas personas, a veces vergonzosamente, simplemente por su color de piel.
Het heeft altijd te veel mensen uitgesloten- soms, schandelijk, alleen vanwege hun huidskleur.pueden utilizar las mujeres embarazadas crema depilatoria Todavía vergonzosamente no lo sé.
kan zwangere vrouwen gebruiken ontharingscrème ik nog steeds schandelijk weet het niet.para un cliente que es vergonzosamente tímido, es una desventaja.
maar voor een klant die beschamend verlegen is, is het een handicap.a menudo vivido vergonzosamente.
vaak schandelijk woonde.la NBA se retracta vergonzosamente”.
trekt de NBA zich beschamend terug.".que más tarde nos dimos cuenta de que era vergonzosamente irracional.
aangewakkerd door de wiet, waarvan we ons later realiseren dat het beschamend irrationeel was.First blood era una producción vergonzosamente descuidada y con un guion flojo.
verklaarde Eerste bloed werd schandelijk verwaarloosd met een losse script en de productie.con Cathy. Les dije que se comportaron vergonzosamente.
Cathy verteld dat ze zich schandelijk gedragen hebben.la deserción en gran escala, por lo que las contribuciones de Virginia llegaron a niveles bajos vergonzosamente.
grootschalige verlating, zodat Virginia's bijdragen kwamen bij beschamend lage niveaus.Perdónanos, Señor, nos hemos entregado vergonzosamente a los placeres de la carne.
Vergeef ons, Heer, wij hebben ons schandelijk overgegeven aan de geneugten van het vlees.La única excepción fue el humor vergonzosamente anticuado del mediocre de pelo verde y nariz roja, de Springfield…".
De enige uitzondering was de gênante gedateerde humor… van Springfields groenharige, roodneuzige mislukkeling.Antes de que pasara todo esto, era una relaciones publica politica normal en una relacion vergonzosamente poco profesional con mi jefe.
Voordat dit allemaal gebeurde was ik een op cijfers beluste politieke woordvoerster in een beschamende onprofessionele relatie met mijn baas.¡No podemos hacer una fotografía de familia de los Doce y esconder vergonzosamente detrás al ecu como si de un hijo natural se tratara!
Men kan geen familiefoto van de Twaalf maken en tegelijkertijd de Ecu beschaamd achter zich verbergen als een onwettig kind!Su Majestad, he descubierto, vergonzosamente, que el Sr. Pace no se merecía la confianza de Su Majestad.
Majesteit, ik heb ontdekt, schandalig genoeg… dat Mr Pace uw vertrouwen niet verdiende.Este informe pide vergonzosamente que los patrones puedan rescindir los contratos de formación
Dit verslag wil schandelijk genoeg dat werkgevers leerlingovereenkomsten moeten kunnen beëindigen(LT) Rusia está actuando vergonzosamente en Estonia y ni siquiera se está molestando en ocultar su comportamiento.
(LT) Rusland gedraagt zich in Estland op een schandalige wijze en getroost zich niet eens de moeite om dat te verhullen.
