VINCULADAS CON - vertaling in Nederlands

• in verband met
• verbonden met
• aan
• band met
• samenhangen met
• een link met

Voorbeelden van het gebruik van Vinculadas con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las operaciones con CFD sobre acciones no están vinculadas con las horas laborales de la bolsa de valores de Londres o Nueva York.
Handelen in CFD's op aandelen is niet gebonden aan de werktijden van de beurzen van Londen of New York.

Tareas administrativas directamente vinculadas con la ejecución del proyecto:
Administratieve activiteiten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het project,

que también contiene 5 nuevas canciones vinculadas con 38min de la película” Ghosts“.
dat ook 5 nieuwe songs bevatte met een aansluitende 38 minuten durende film Ghosts.

gran parte de Bodmin Moor ha inspirado leyendas vinculadas con el Rey Arturo.
Daphne du Maurier en veel van Bodmin Moor heeft legendes geïnspireerd die verband houden met koning Arthur.

Mi corazón está lleno de tristeza por todas las familias vinculadas con el vuelo QZ8501.
Mijn hart vult zich met verdriet voor alle families die betrokken zijn bij vlucht QZ8501.

Ello tiene lugar usando balizas web que son asignadas a su dirección de correo electrónico y vinculadas con una ID propia.
Dit gebeurt door het gebruik van web-beacons, die uw e-mailadres toegewezen krijgt en aan een eigen ID gekoppeld worden.

analizarse para identificar conductas negativas vinculadas con condiciones particulares.
geanalyseerd om negatief gedrag te identificeren dat verband houdt met bepaalde omstandigheden.

dando prioridad a aquellas áreas que están intrínsecamente vinculadas con la Estrategia Europa 2020.
prioriteit geven aan die terreinen die onlosmakelijk verbonden zijn met de EU 2020-strategie.

Esta diferencia es muy probable que cuando se trabaja con condiciones de búsqueda que implican varias cláusulas vinculadas con y y o.
Dit verschil is met name te verwachten wanneer u met zoekvoorwaarden werkt waarbij verscheidene componenten zijn betrokken die gekoppeld zijn met AND en OR.

en esta etapa las zonas de nuestro cerebro vinculadas con el pensamiento crítico,
in dit stadium van de gebieden van de hersenen geassocieerd met kritisch denken,

Glamour y elegancia son dos características fuertemente vinculadas con la moda italiana de alta gama.
Glamour en elegantie zijn twee van de functies die sterk verbonden zijn met hoogwaardige Italiaanse mode.

Por su parte, los Fondos Estructurales deben centrarse generalmente en el desarrollo de las infraestructuras vinculadas con medidas para fomentar el crecimiento económico(como el desarrollo del turismo, mejoras para potenciar el atractivo de las zonas industriales,etc.).
De Structuurfondsen zouden zich daarentegen meer moeten richten op de ontwikkeling van infrastructuur in verband met maatregelen ter bevordering van de economische groeizoals ontwikkeling van toerisme, het aantrekkelijker maken van bedrijfsterreinen.

Por su parte, los Fondos Estructurales deben centrarse generalmente en el desarrollo de las infraestructuras vinculadas con medidas para fomentar el crecimiento económico(como el desarrollo del turismo
De Structuurfondsen zouden zich daarentegen meer moeten richten op de ontwikkeling van infrastructuur in verband met maatregelen ter bevordering van de economische groeizoals ontwikkeling van toerisme,

Posturas se centran en el corazón y están vinculadas con la respiración, y todas las clases terminan con savasana,
Stelt focus op het hart en zijn verbonden met de ademhaling, en alle klassen eindigen met savasanaof'lijkhouding',

Las setas de psilocibina están intrínsecamente vinculadas con el metabolismo humano,
Psilocybine paddo's zijn onlosmakelijk verbonden met de menselijke stofwisseling,

Sequedad íntima Las sequedades vaginales pueden estar vinculadas con el estrés, una higiene de vida inadecuada(como el abuso del alcohol
Vulvovaginale droogte kan te wijten zijn aan stress, aan een slechte levenshygiëne(zoals alcoholmisbruik of overmatig tabaksgebruik), aan de inname van een geneesmiddel

También ha habido acuerdo sobre la necesidad de prestar más atención al proyecto de directiva sobre transacciones basadas en el tráfico de influencias a fin de garantizar que todas las actividades vinculadas con el terrorismo queden incluidas en el ámbito de aplicación de la directiva.
We zijn het er ook over eens dat we de ontwerprichtlijn inzake misbruik van voorkennis aandachtiger moeten bestuderen, teneinde alle activiteiten in verband met terrorisme onder de werkingssfeer van de richtlijn te brengen.

Sin embargo, se sabe que hasta el 40% de las enfermedades están vinculadas con un estilo de vida poco saludable
Het is nochtans algemeen bekend dat tot 40 procent van alle ziekten te wijten is aan een ongezonde levensstijl en dat het merendeel van

las actividades económicas vinculadas con el medio marino sean sostenibles.
economische activiteiten in verband met het mariene milieu duurzaam zijn.

Los combates del jueves en Yemen constituyeron la última ola de violencia entre las tropas leales al gobierno respaldadas por Arabia Saudita y las milicias vinculadas con el Consejo de Transición del Sur.
De gevechten van donderdag in Jemen vormden de laatste golf van geweld tussen door de Saoedi-Arabië gesteunde regering-loyale troepen en de milities verbonden met de Southern Transitional Council.