DIRECTAMENTE VINCULADAS - vertaling in Nederlands

• rechtstreeks verband houden
• rechtstreeks gekoppeld
• direct verband houden
• direct verbonden
• rechtstreeks verbonden zijn
• rechtstreeks verband houdend
• rechtstreeks verband houdende
• direct gelinkt

Voorbeelden van het gebruik van Directamente vinculadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se entenderá que una decisión mediante la cual se declare la compatibilidad de una concentración con el mercado común cubre las restricciones directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin.
Een beschikking waarbij verklaard wordt dat de concentratie verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, wordt geacht betrekking te hebben op beperkingen die rechtstreeks verband houden met en noodzakelijk zijn voor de totstandbrenging van de concentratie.

Las restricciones«directamente vinculadas» deberán ser restricciones accesorias respecto a la realización de la operación de concentración,
De„ rechtstreeks verband houdende" restricties moeten nevenrestricties zijn bij de totstandkoming van de concentratie,

pueden considerarse directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin.
worden erkend als rechtstreeks verband houdend met en noodzakelijk voor de totstandbrenging van de concentratie.

En la presente Comunicación, la Comisión se propone exponer su interpretación del concepto de«restricciones directamente vinculadas a la realización de la operación de concentración y necesarias para su realiza ción».
In deze mededeling zet de Commissie uiteen welke interpretatie zij geeft aan het begrip„restricties die rechtstreeks verband houden met en nodig zijn voor de verwezenlijking van de concentratie".

medidas en bits, y directamente vinculadas al nivel de seguridad proporcionado por cada algoritmo criptográfico.
die in bits wordt gemeten en direct verband houdt met het beveiligingsniveau dat door elk cryptografisch algoritme wordt geboden.

Las intervenciones comunitarias se han centrado en diversas prioridades directamente vinculadas a la creación de empleo y a la compensación de los elevados costes de la reconversión.
De bijstandsverlening van de Gemeenschap was geconcentreerd op een aantal prioriteiten die di rect verbonden zijn met het scheppen van werk gelegenheid en met de compensatie van de hoge kosten van de omschakeling.

la salud humana están directamente vinculadas.
de menselijke gezondheid direct met elkaar in verband staan.

Por el contrario, si las restricciones no pueden considerarse directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin, siguen siendo potencialmente aplicables los artículos 81 y 82 del Tratado CE.
Daarentegen blijven de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag potentieel toepasselijk op beperkingen die niet als rechtstreeks verband houdend met en noodzakelijk voor de totstandbrenging van de concentratie kunnen worden beschouwd.

Las cláusulas inhibitorias de la competencia entre una empresa en participación y las empresas matrices que no ejercen el control de la misma no están directamente vinculadas a la realización de la concentración y no son necesarias a tal fin.
Voorts houdt een concurrentieverbod tussen moedermaatschappijen zonder zeggenschap en een gemeenschappelijke onderneming geen rechtstreeks verband met en is niet noodzakelijk voor de totstandbrenging van de concentratie.

que se basa en pruebas que no están directamente vinculadas a los programas escolares,
dat draait om toetsen die niet rechtstreeks gelinkt zijn aan de curricula,

felicita por el acuerdo, alcanzado en el Consejo, de considerar que otras 180 entidades y personas están directamente vinculadas con el programa nuclear.
de Raad heeft bereikt ten aanzien van het op de lijst plaatsen van 180 nieuwe entiteiten en personen die direct betrokken zijn bij het nucleaire programma.

Hay muchas exposiciones que están directamente vinculadas con los trágicos acontecimientos
Er zijn veel tentoonstellingen die rechtstreeks verband houden met de tragische gebeurtenissen

Esa idea basada en la economía circular y que las personas más directamente vinculadas al proyecto ya llevaban adelante en el área de la construcción con su proyecto Multihabitar,
Dat idee gebaseerd op circulaire economie en dat de mensen die het meest direct verband houden met het project naar voren in de bouw met uitgevoerd zijn Multihabitar project, Het is ook

se hizo extensiva por primera vez a organizaciones específicas y sectoriales que tienen competencias directamente vinculadas a los objetivos de los Fondos estructurales,
hebben ditmaal voor het eerst specifieke sectoriële organisaties deelgenomen wier vakgebieden rechtstreeks verband houden met de doelstellingen van de Structuurfondsen(UEAPME,

la Comisión estima que la reunión del 18 de diciembre del 2002 con expertos de los Estados miembros debería concentrarse en cuestiones no directamente vinculadas a la calificación jurídica de las compensaciones.
is de Commissie van oordeel dat op de vergadering van 18 december 2002 met de deskundigen van de lidstaten vooral aandacht zou moeten worden besteed aan punten die niet rechtstreeks verband houden met de juridische kwalificatie van de vergoedingen.

incluidas alrededor de 70 000 directamente vinculadas al dióxido de nitrógeno(NO2).
sterfgevallen per jaar in de EU, waarvan zo'n 70 000 rechtstreeks verbonden zijn met stikstofdioxide(NO2).

las disposiciones que hagan posible dicha parcelación en condiciones razonables se considerarán directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin en consonancia con los principios antes expuestos.
redelijke voorwaarden mogelijk maken, overeenkomstig de hierna vermelde beginselen worden beschouwd als rechtstreeks verband houdend met en noodzakelijk voor de totstandbrenging van de concentratie.

las actividades directamente vinculadas a dicho asunto o procedimiento que no estén destinadas como tales a modificar el marco
vallen alle daarmee rechtstreeks verband houdende activiteiten die als zodanig niet gericht zijn op wijziging van het bestaande juridische kader,

relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas,
waaronder wordt verstaan steun die rechtstreeks aan de uitgevoerde hoeveelheden,

especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento
met name steun die direct aan de uitgevoerde hoeveelheden is gerelateerd,