VOLTEAR - vertaling in Nederlands

• omdraaien
• spiegelen
• flip
• omslaan
• omkeren
• flipping
• worden gedraaid
• om te keren

Voorbeelden van het gebruik van Voltear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al voltear y mirar al sol los rayos me queman los ojos.
Ik kijk om en zie de zon, de stralen verbranden mijn ogen.

Voltear una página, Que voy a explotar.
Flip een pagina, Ik zal het ontploffen.

¿Quieres voltearte o algo?
Wil je je omdraaien of zo?

Fotografía de fondo en el techo- voltear el mundo al revés!
Foto behang op het plafond- draai de wereld op zijn kop!

Luego voltear la palanca de bloqueo en la tensión.
Dan draait de hendel sluit de in spanningen.

Voltear y cocinar en el otro lado,
Draai en kook de andere kant,

¿Pueden voltear sus cabezas, por favor?
Kunnen jullie tweeën je hoofd omdraaien, alsjeblieft?

No tienes que voltear.
Je hoeft je niet om te draaien.

Podemos voltear la identidad con mejores historias.
We kunnen identiteit omgooien met betere verhalen.

Pero alguien por favor voltear la tortilla, si no está ya en ruinas.
Maar laat iemand de omelet keren als hij niet al verpest is.

Coser y voltear la pista, de la misma manera.
Naai en draai de baan, op dezelfde manier.

Los detalles sobre cómo voltear una fotografía en el"Compañeros de clase".
Details over hoe u een foto draaien in de"Klasgenoten".

Puedes sostenerlo y voltear las páginas y yo solo lo leeré.
Jij houdt het vast en slaat de pagina's om en ik lees voor.

Voltear la pantalla y perfeccionar tu selfie.
Draai het scherm en perfect uw selfie.

Ahí.¿Puedes voltear la imagen?
Daar. Kun je het beeld omdraaien?

Voltear a la tarjeta y mire el cuadro de la firma.
Draai uw kaart om en kijk naar de handtekening box.

Esto va a ser difícil de voltear con este oleaje.
Deze is moeilijk om te draaien in deze deining.

Una vez pasado el tiempo voltear el panqué sobre.
Eenmaal voorbij de tijd om te spiegelen van de bovenstaande pannenkoek.

Puede voltear la almohada mecánicamente.
U kunt bladeren het kussen mechanisch.

Me quiero voltear primero y encarar al público sin nada.
Lk draai eerst naar het publiek. Verder niets.