YA PUBLICADOS - vertaling in Nederlands

• reeds gepubliceerde
• al gepubliceerd
• eerder gepubliceerde
• eerder uitgebrachte

Voorbeelden van het gebruik van Ya publicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

basado también en una revisión de los informes de investigación más relevantes ya publicados sobre este asunto.
bevindingen van het eindrapport, ook gebaseerd op een beoordeling van de meest relevante onderzoeksrapporten die al zijn gepubliceerd met betrekking tot dit onderwerp.

completada por datos ya publicados.
aangevuld met bestaande gepubliceerde gegevens.

Los decretos ya publicados(véase la lista más abajo)
Met de reeds gepubliceerde decreten(zie onderstaande lijst)

Somos conscientes de que, además de los trabajos ya publicados(1620), la industria está reuniendo más información sobre la migración de los hidrocarburos minerales contenidos en los materiales de los envases a los alimentos
Wij hebben vernomen dat de industrie naast de reeds gepubliceerde werken(1620) verdere informatie verzamelt over de migratie in levensmiddelen van minerale koolwaterstoffen van verpakkingsmaterialen voor levensmiddelen en consumptiegegevens bijhoudt voor

Todos los futuros cambios previstos en la Actualización de la política, ya publicados en la página"Acuerdos legales" del sitio web de PayPal en el momento en
Alle toekomstige wijzigingen, zoals uiteengezet in de beleidsaanpassing die al is gepubliceerd op de bestemmingspagina 'Juridische overeenkomsten' van de PayPal-website op het moment dat u zich registreert voor de Services,

es solo una gran colección de correcciones y cambios, ya publicados, para el sistema operativo, todo incluido en un paquete grande,
het slechts een grote verzameling correcties en wijzigingen betreft die al zijn gepubliceerd voor het besturingssysteem, allemaal inbegrepen in één groot pakket,

cení las decisiones de Eurostat dieron lugar, en algunos casos, a significativas modificaciones retroactivas de datos ya publicados, ki que condujo a revisiones tanto al alza
hebben in sommige gevallen tot niet geringe bij stellingen met terugwerkende kracht van eerder gepubliceerde gegevens geleid, hetgeen in zowel op- als neerwaartse herzieningen van de gegevens over het tekort

Las tablas de dimensiones ya publicadas se usan con este diseño.
De reeds gepubliceerde dimensies tabel en spreadsheet kunnen voor dit ontwerp gebruikt worden.

la industria mecánica han sido ya publicadas.
mechanische industrie zijn al gepubliceerd.

Precio final ya publicado.
Uiteindelijke percentage al gepubliceerd.

La última historia que le fue asignada ha sido ya publicada.
Het laatste verhaal waar hij aan werkte was al gepubliceerd.

¿Sabes que la mitad de estos alumnos ya publicaron algo?
De helft van die knapen is al gepubliceerd.

Sólo quiero comprobar los detalles de una noticia que ya publicamos.
Ik controleer alleen wat details van 'n verhaal dat m'n krant geplaatst had.

Me alegro de verdad de que el proyecto de conclusiones ya publicado demuestre que el Consejo sigue centrándose en los cuatro ámbitos principales de la Estrategia de Lisboa.
Ik ben echt blij dat de reeds gepubliceerde ontwerpconclusies laten zien dat de Raad blijft focussen op de vier sleutelterreinen van de Lissabonstrategie.

Además de estas obras conocidas y ya publicadas, se han guardado unas obras pequeñas de música religiosa inéditas.
Naast deze bekende, reeds gepubliceerde werken, zijn er ook nog kleine werkjes bewaard gebleven met niet gepubliceerde religieuze muziek.

Cada gran narración contada en un libro ya publicado se sustanciado con pequeñas historias que descienden hasta el nivel de la experiencia inmediata o personal.
Elk groot verhaal verteld in een boek al gepubliceerd zou worden onderbouwd met kleinere verhalen die afdalen naar het niveau van de directe of persoonlijke ervaring.

con mi libro ya publicado, el Premio organizado por usted.
met mijn boek reeds gepubliceerde, de Prijs georganiseerd door u.

Equipos de revisores trabajan con el responsable de Traducciones para mejorar las traducciones ya publicadas.
De teams van revisie werken met de Manager van Vertalingen om de reeds gepubliceerde vertalingen te verbeteren.

En abril de este año, ya publicamos un resumen del mercado global del aguacate.
In april dit jaar schreven wij al een overzicht van de wereldmarkt in avocado.

La Comisión ya publica mucha información en su informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho de la UE.
De Commissie publiceert reeds een grote hoeveelheid informatie in haar jaarverslag over de controle op de toepassing van het EU-recht.