YA QUE EL PROGRAMA - vertaling in Nederlands

• omdat het programma

Voorbeelden van het gebruik van Ya que el programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

registros de todos los costos, ya que el programa guarda toda la información que necesitamos.
records van alle kosten, omdat het programma alle informatie opslaat die we nodig hebben.

es el software eficiente para recuperar archivos borrados del disco duro en solo un breve tiempo ya que el programa se incorpora con construido en algoritmos.
software is de efficiënte software om verwijderde bestanden van de harde schijf in slechts een korte tijd op te halen omdat het programma is opgenomen met ingebouwde algoritmes.

registros de todos los costos, ya que el programa guarda toda la información que necesitamos.
records van alle kosten, omdat het programma alle informatie opslaat die we nodig hebben.

Adems, la tarjeta RAMED no puede ser considerada una fuente fiable, ya que el programa de apoyo presupuestario sobre proteccin social se haba centrado en la mejora de su fiabilidad.
Bovendien kan de RAMED-kaart niet als betrouwbare bron worden beschouwd, aangezien het programma voor begrotingssteun op het gebied van sociale bescherming gericht is op de verbetering van de betrouwbaarheid hiervan.

Un diploma francés Desde 2009, los estudiantes pueden obtener un diploma francés, ya que el programa es reconocido en Francia por el RNCP(directorio nacional francés de certificación profesional).
Een Franse Diploma Sinds 2009 kunnen studenten een Frans diploma te behalen, als het programma wordt erkend in Frankrijk door de RNCP(Franse nationale directory van professionele certificering).

del Magreb estarán presentes en Egipto, ya que el programa de celebraciones para el Año Nuevo 2018 en El Cairo se está convirtiendo en la atracción principal tanto para los jóvenes egipcios como para aquellos llegados de todos los rincones del mundo.
de Maghreb zijn aanwezig in Egypte, omdat de agenda voor de nieuwjaarsvieringen begin 2018 in Caïro de belangrijkste attractie voor Egyptische jongeren en gasten uit de vier windstreken zal worden.

Nada de esto ha ocurrido ya que el programa debatido carece,
We vinden echter niets van dit alles terug aangezien het voorliggende programma een coherente strategie, een tijdschema met concrete toezeggingen,

Los anuncios comerciales personalizados se te bombardean en cada nueva ventana en que se abre, ya que el programa sigue tus hábitos
De persoonlijke commerciële advertenties zal bombarderen u in elk nieuw venster dat u opent, aangezien het programma uw gewoonten volgt

programa ISA2 en 2021, se pueden crear una serie de sinergias, ya que el programa es el instrumento principal de apoyo a la aplicación del MEI.
de eindbeoordeling van het ISA2-programma in 2021 biedt bovendien meerdere synergiemogelijkheden, aangezien het programma het belangrijkste instrument is ter ondersteuning van de uitvoering van het EIF.

con énfasis colocado dentro de una perspectiva más amplia, ya que el programa también presta atención a otras épocas
nadrukkelijk geplaatst in een breder perspectief, als het programma besteedt ook aandacht aan andere tijden

cualquier requisito de ingresos netos de juegos ya que el programa ofrece un porcentaje de ingresos 35%.
een vereiste voor netto-inkomsten uit games, aangezien het programma een vlak inkomstenaandeel van 35% biedt.

Para ello, se puede elegir el proveedor de servicios a través del cual desea acceder a él, ya que el programa puede ser en Sky, Cable recibió Alemania/ Unitymedia/ Kabel BW, Telekom entretener
Hiervoor kunt u kiezen service provider dat u wilt gebruiken om toegang te krijgen, omdat het programma kan worden op Sky, Kabel ontvangen Duitsland/ Unitymedia/ Kabel BW,

Es importante destacar que no se olvide de mantener una copia de cada composición de esta lista, ya que el programa se indica en el informe acerca de los duplicados que se encuentran todas las instancias del archivo,
Belangrijk is vergeet dan niet om een kopie van elke samenstelling van deze lijst te houden, omdat het programma wordt aangegeven in het verslag over de gevonden duplicaten alle exemplaren van het bestand,

lo cual no es sorprendente, ya que el programa está diseñado para el público más diverso, con diferentes gustos y preferencias.
wat niet verwonderlijk is, omdat het programma is ontworpen voor de meest diverse publiek met verschillende smaken en voorkeuren.

Para 1999, ya que el programa se trasladó a la Universidad de Kansas,
In 1999, als het programma aan de Universiteit van Kansas verhuisde,

En junio, la Comisión decidió no plantear objeciones respecto de un proyecto de Real Decreto por el que se conceden ayudas a los astilleros españoles públicos y privados, ya que el programa se ajusta a lo dispuesto en la Séptima Directiva sobre ayudas a la construcción naval.
In juni besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een voorstel voor een Spaans koninklijk besluit inzake steun voor Spaanse particuliere en openbare werven, daar de regeling in overeenstemming is met de zevende richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw.

el rápido aumento del problema en los últimos años, que se necesita un mayor presupuesto, ya que el programa es la única fuente de financiación para las agencias implicadas en esta cuestión.
Daarom denkt mijn fractie dat de begroting gezien de omvang en de recente toename van het probleem in voldoende kredieten moet voorzien, want het programma vormt de enige financieringsbron voor wie zich met het probleem inlaat.

En los nuevos Estados federados, los PIC PYME contribuyen también en gran medida a la creación de empleo, ya que el programa de Sajonia-Anhalt dedica 4,9 millones de ecus(coste total:
In de nieuwe deelstaten dragen de MKB-PCI's daarnaast in hoge mate bij aan het scheppen van arbeidsplaatsen, aangezien het programma van Saksen-Anhalt 4,9 miljoen ecu(totale kosten: 11 miljoen ecu)

Esto se puede hacer de varias formas, ya que los programas se inician normalmente desde varias ubicaciones.
Dit kan op verschillende manieren worden bereikt omdat deze programma's dikwijls vanaf verschillende plaatsen kunnen worden geopend.

Este planteamiento horizontal tiene sentido, ya que los programas para el desarrollo rural están concebidos también de este modo.
Deze horizontale aanpak is zinvol, omdat de programma's voor de plattelandsontwikkeling ook zo opgebouwd zijn.