YA QUE SE BASA - vertaling in Nederlands

• omdat het gebaseerd is
• omdat het steunt

Voorbeelden van het gebruik van Ya que se basa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no afecta negativamente al cuerpo, ya que se basa en procesos anabólicos y no hormonales.
het lichaam niet nadelig beïnvloedt, omdat het gebaseerd is op anabole en niet op hormonale processen.

Debe ocurrir gradualmente, ya que se basa en la Sabiduría, que es la habilidad
Het moet geleidelijk gebeuren, omdat het steunt op Wijsheid, wat het vermogen

este estudio es muy relevante, ya que se basa en patrones de población y de consumo local.
is deze studie enorm relevant omdat het gebaseerd is op de lokale bevolking en consumptiepatronen.

no confíe en él una medida considerable, ya que se basa en la buena suerte.
dus niet vertrouwen op het een grote mate omdat het steunt op goed geluk.

el debate de hoy es muy especial, ya que se basa en una petición de ciudadanos corrientes de la Unión Europea.
het debat van vandaag is heel bijzonder, omdat het is gebaseerd op een verzoek van gewone burgers van de Europese Unie.

Entre todos ellos, XtraSize ofrece una calidad completamente nueva en el campo de las terapias de ampliación, ya que se basa en una composición natural
Van alle biedt XtraSize een volledig nieuwe kwaliteit op het gebied van het vergroten van therapieën, omdat het gebaseerd is op een natuurlijke

Se pasa por alto el tiempo presente, ya que se basa en la idea de que el pasado ha enseñado lo suficiente como para permitir a la mente dirigir su curso futuro.
Het gaat voorbij aan het heden, want het berust op het idee dat het verleden genoeg lering heeft gebracht om de denkgeest zijn toekomstige koers te laten bepalen.

Creemos que la oferta de efonica es el próximo paso lógico para Fusion, ya que se basa en la fundación establecida,
We geloven dat het efonica-aanbod de volgende logische stap is voor Fusion, aangezien we bouwen op de basis die we hebben gelegd,

Demuestra ser el producto más eficaz y de bajo riesgo, ya que se basa en una composición natural no contaminante.
het blijkt het meest effectieve en weinig risicovolle product te zijn, omdat het gebaseerd is op een niet-vervuilende, natuurlijke samenstelling.

altamente tóxico, ya que se basa en el radio, que es uno de los elementos químicos más radiactivos conocidos por la humanidad.
zeer giftig was omdat het gebaseerd was op Radium wat een van de meest radioactieve chemische elementen is die er bestaan.

el contenido de los programas podría parecer menos trascendental, ya que se basa en los logros de ese tipo de cooperación en toda Europa.
kan de inhoud van de programma's minder radicaal lijken omdat ze voortbouwen op de successen van grensoverschrijdende samenwerking elders in Europa.

que ilimitado no es verdaderamente ilimitado: siempre hay multas si"> usa demasiado, ya que se basa en un uso"normal", sea lo que sea.
je te veel gebruikt omdat het gebaseerd is op een"normaal" gebruik, wat dat ook mag betekenen.

también es conveniente, ya que se basa en las disposiciones del Tratado
ook gemakkelijk toepasbaar is, omdat het gebaseerd is op bepalingen in de Verdragen

control del juez ni subordinarse siempre, ya que se basa en una fuente legislativa de menor valor jerárquico.
telkens op het tweede plan komen, omdat ze is gegrondvest op een in hiërarchisch opzicht lager wetgevingsniveau.

Se recomienda tener un coche, ya que se basan en el cinturón verde fuera de Comber.
We raden aan om een auto, want we zijn gevestigd in de groene gordel buiten Comber.

Las razones de esto son muy diversas, ya que se basan en la historia personal de cada individuo.
De redenen hiervoor zijn zeer uiteenlopend, omdat ze gebaseerd zijn op de persoonlijke geschiedenis van elk individu.

Orihiro gotas se caracterizan por su alta eficiencia y seguridad, ya que se basan en ingredientes naturales
Orihiro druppels worden gekenmerkt door hoge efficiency en veiligheid, omdat ze zijn gebaseerd op natuurlijke ingrediënten

Sin embargo, las encuestas por muestreo, ya que se basan en una muestra, a menudo son limitados en su resolución;
Echter, steekproefenquêtes, omdat ze zijn gebaseerd op een steekproef, zijn vaak beperkt in hun resolutie;

El iPod era un producto revolucionario, ya que se basaba en dispositivos de música portátiles existentes
De iPod was een revolutionair product omdat hij voortbouwde op bestaande draagbare muziekapparaten

Estas tasas de matrícula se citan solo para fines indicativos, ya que se basan en el programa de estudios de 2018/9.
Dit collegegeld wordt slechts voor indicatieve doeleinden aangehaald omdat ze gebaseerd zijn op het studieprogramma van 2018/9.