YO DECIDÍ - vertaling in Nederlands

• ik besloot
• ik besliste
• ik wilde
• ik koos ervoor

Voorbeelden van het gebruik van Yo decidí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo decidí que si voy a irme, me iré feliz.
Ik heb besloten, dat als ik ga, ik gelukkig ga.

Agotada por tu completa ignorancia de mi existencia yo decidí.
Uitgeput door jouw volledige onwetendheid over mijn bestaan… besliste ik om.

Pero yo decidí que no, que es un poder para prevenir porque eso es lo que aprendí de niña.
Maar ik besloot: nee, het is de macht om te voorkomen.

Yo decidí que iba a armar un disfraz elaborado que me cubriera por completo,
Ik besliste een groots kostuum in elkaar te steken dat me volledige bedekte.

Dos años de escuela del seminario antes de que yo decidí que quería ayudar a la gente de una manera diferente.
Ik zat twee jaar op het seminare voordat ik besloot dat ik mensen op een andere manier wilde helpen.

Yo decidí dejar a mi familia,
Ik koos ervoor mijn familie te verlaten,

Yo decidí antes de la vuelta en el camino seguir a un vagón del tren marcado WT-6.
Ik besloot voor de afslag in de weg om een treinauto te volgen die gemarkeerd was als WT-6.

yo nos embarcamos en esta aventura que yo decidí.
in dit avontuur stapten dat ik besliste.

Así que yo decidí fijarme sólo en un número limitado de campos y observarlas tan frecuentemente como me fuera posible.
Ik besloot een beperkt aantal velden zo vaak mogelijk te observeren.

Yo decidí que quería ir a San Diego,
Ik besloot dat ik naar San Diego, California wilde,

Yo decidí convertirme en policía por un crío al que casi pierdo en Baltimore…
Ik besloot om politieman te worden, vanwege een kind dat ik bijna verloor in Baltimore,

Yo decidí que quería ser como él y convertirme en un artista,
Ik besloot dat ik net zo groot wilde worden,

Porque su madre se casó con un hombre decente cuando tenía dos años, y yo decidí dejarles tener su familia.
Omdat baby mama trouwde met een… fatsoenlijke vent toen ze twee was, en ik besloot om hen hun familie te laten hebben.

Sharon Terry: La ciencia no entendía la enfermedad rara de mis hijos hasta que yo decidí estudiarla.
Sharon Terry: De wetenschap begreep de zeldzame ziekte van mijn kinderen niet voordat ik besloot ze te gaan bestuderen.

que ya fue alquilada antes de que yo decidí que iba a seguir utilizando AirBnB.
de oorspronkelijke optie reeds verhuurd voordat ik besloot dat ik zou blijven gebruiken Airbnb.

Mickey llevó a Nina directamente de casa al condominio esa noche. Yo decidí hacer lo mismo.
Mickey bracht Nina meteen naar huis die nacht… en ik besloot hetzelfde te doen.

Días después yo no resistía el dolor que los padres estaban sufriendo, por lo que yo decidí pedirle un milagro, al Padre Pío.
Enkele dagen later, kon ik het verdriet van de ouders niet meer verdragen, en ik besloot een mirakel te vragen aan Pater Pio.

Un día yo decidí que me necesitaban en el Oeste, para domar sus caballos, saben.
Op een dag besloot ik dat ze me ginds in het westen nodig hadden om hun paarden te temmen, weet je.

Yo decidí darle a Dios todo de mí, y le dejaré a él los resultados.
Ik wil God alles geven wat ik heb. Het resultaat laat ik aan Hem over.

A finales de los años setenta yo decidí seguir en el negocio
Eind jaren 70 besloot ik in de business te blijven,