ANSTEIGEN WIRD - übersetzung ins Polnisch

• wzrośnie
• wzrost
• zwiększy się
• rósł będzie

Beispiele für die verwendung von Ansteigen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Sowohl die Ausgaben- als auch die Einnahmenquote sind während des Programmzeitraums rückläufig, auch wenn erstere im Jahr 2005 infolge jüngster haushaltspolitischer Maßnahmen ansteigen wird.
W okresie objętym programem zarówno wskaźnik wydatków, jak i wskaźnik dochodów wykazywać będą tendencję spadkową, mimo że ten pierwszy wzrośnie w 2005 r. w wyniku ostatnio przyjętych środków budżetowych.

Die Bank of England erwartet, dass die Arbeitslosenquote innerhalb von zwei Jahren auf 5,6 Prozent ansteigen wird.
Bank of England przewiduje, iż stopa bezrobocia w ciągu dwóch najbliższych lat wzrośnie do 5, 6 proc.

Unsere Experten glauben, dass die Anzahl der Ransomware-Programme, die Apple Systeme zum Ziel haben, allmählich ansteigen wird.
Według naszych ekspertów liczba programów ransomware atakujących systemy firmy Apple będzie stopniowo wzrastać.

Das Altern der europäischen Bevölkerung bedeutet, dass die Inzidenz dieser spät auftretenden Krankheitsvariante in den nächsten 50 Jahren wahrscheinlich um das Vierfache ansteigen wird.
Starzenie się populacji europejskiej oznacza, że występowanie późno pojawiającej się odmiany tej choroby najprawdopodobniej wzrośnie czterokrotnie w ciągu najbliższych 50 lat.

Wir kennen die Voraussage der Internationale Energieagentur, dass der Energieverbrauch weltweit um mehr als das Anderthalbfache pro Jahr ansteigen wird.
Wiemy, że zgodnie z przewidywaniami Międzynarodowej Agencji Energii zużycie energii na świecie będzie co roku wzrastać o ponad półtorej raza.

Besuchern im Jahr 2020 nochmals ansteigen wird.
uczestników ponownie wzrośnie.

die Anzahl der eingesetzten Clients auch weiter stark ansteigen wird.
liczba klientów mających duże wymagania wciąż rośnie.

Und derzeitige Prognosen der IEA gehen davon aus, dass der Erdgasbedarf weltweit stark ansteigen wird.
Obecne prognozy MAE zakładają, że zapotrzebowanie na gaz naturalny na całym świecie znacznie wzrośnie.

und dass dies bis 2030 deutlich ansteigen wird, muss Europa Antworten auf die Fragen und gerechtfertigten Sorgen der Personen geben,
import znacznie wzrośnie do 2030 roku, Europa musi udzielić odpowiedzi na pytania i zareagować na uzasadnione

wird in den nächsten Jahrzehnten zurückgehen, und das bedeutet, dass die Temperatur in Grönland schneller ansteigen wird als in den Klimamodellen projiziert wird, da diese nur eine Zunahme der Treibhausgase in ihre Berechnungen einfließen lassen.
aktywność słoneczna będzie słabnąć, co oznacza, że wzrost temperatury na Grenlandii może następować szybciej niż przewidują to modele klimatyczne opierające się wyłącznie na rosnącym stężeniu gazów cieplarnianych.

auf 45% des BIP sinken und im Jahr 2015 auf 46% des BIP ansteigen wird.
1 punktu procentowego do 45% PKB, a następnie w 2015 r. wzrośnie do 46% PKB.

zum Jahr 2050 von den jetzigen 6 Milliarden auf 9 Milliarden ansteigen wird und die Verdopplung des Bedarfs an Nahrungsmitteln eine gleichzeitige Steigerung der weltweiten Nahrungsmittelproduktion erfordert.
do 2050 roku ludność świata zwiększy się z obecnych 6 miliardów do 9 miliardów i że dwukrotne zwiększenie zapotrzebowania na żywność wymagać będzie odpowiedniego wzrostu światowej produkcji rolnej.

internationalen Gutschriften voraussichtlich kurzfristig und vorübergehend erheblich ansteigen wird.
jest spodziewany tymczasowy krótkoterminowy znaczny wzrost podaży uprawnień i międzynarodowych jednostek emisji.

die Zahl der über Mobilfunknetze überwachten Patienten bis 2016 auf 3 Millionen ansteigen wird“.
którzy są monitorowani za pośrednictwem sieci mobilnych, wzrośnie w 2016 r. do 3 mln”.

neuer Technologien und der Schaffung höherer Qualitäts- und Sicherheitsstandards ansteigen wird. Dadurch wird eine stärker zielorientierte Weiterbildung für junge Menschen erforderlich werden..
ustanowieniem norm o wyższym poziomie jakości i bezpieczeństwa, rosło będzie zapotrzebowanie na kwalifikacje zawodowe w wielu najprzeróżniejszych obszarach i rodzajach działalności, wymuszając tym samym większe ukierunkowanie szkoleń młodych ludzi.

Forschungsarbeiten haben gezeigt, dass zur Erreichung des Ziels von 120g/km allein durch Verbesserungen in der Fahrzeugtechnologie der Durchschnittspreis eines Fahrzeugs um ungefähr 3.600 Euro ansteigen wird, was dazu führen kann,
Przeprowadzone badania wykazują, iż osiągnięcie celu 120 g/km wyłącznie dzięki motoryzacyjnym udoskonaleniom technologicznym spowoduje, iż średnia cena sprzedaży samochodów wzrośnie o około 3 600 euro,

der in den nächsten 20 bis 30 Jahren stark ansteigen wird, haben die meisten Menschen keine Vorstellung davon,
w perspektywie najbliższych 20-30 lat znacznie wzrośnie, większość ludzi nie ma pojęcia,

wir den zunehmenden Luftverkehr nicht mehr bewältigen können, der bis 2030 auf fast das Doppelte ansteigen wird.“, erklärte der für Verkehr zuständige Vizepräsident Siim Kallas.
nie będziemy w stanie sprostać rosnącemu popytowi na podróże lotnicze, których liczba do 2030 r. podwoi się” powiedział wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej, Siim Kallas, odpowiedzialny za transport.

Viktor(2000), dass die Pro-Kopf-Mobilität in Westeuropa von jährlich 10 622 km im Jahr 1990 auf jährlich 34 022 km im Jahr 2050 ansteigen wird.
Schafer i Victor(2000) przewidują, że mobilność na mieszkańca w Europie Zachodniej będzie wzrastać z 10 622 km rocznie w 1990 r. do 34 022 km rocznie w 2050 r.

die Temperatur im weltweiten Mittel zwischen 1,5 und 4,5°C ansteigen wird. Diese hohe Unsicherheit ist vor allem durch das fehlende Wissen um den Einfluss der Wolken bedingt.
w 2001 r. 370 ppm), temperatura wzrośnie o około 1, 5-4,5°C. Ten szeroki możliwy zakres zmian wynika głównie z wątpliwości i niepewności związanych z wpływem tworzenia się chmur.