DES HAAGER PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• programa de la haya
• del programa de la haya
• de el programa de la haya

Beispiele für die verwendung von Des haager programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zusammenarbeit vom 17. Februar 20062 führte die Kommission eine Reihe von Maßnahmen an, die die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Ziele des Haager Programms ergreifen sollten.
la Comisión describía las actividades que los Estados miembros debían desplegar para lograr los distintos objetivos establecidos en el Programa de La Haya.

der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms vom 2. Juni 20056 vorgesehen.
la Comisión por el que se aplica el Programa de La Haya, de 2 de junio de 20056.

den erhöhten Mittelbedarf decken können, um das ehrgeizige Ziel des Haager Programms erreichen zu können.
permiten aumentar la financiación que se necesita para completar el ambicioso mandato contenido en el programa de La Haya.

Ich glaube, dass die Ziele, die die Kommission im Kontext des Haager Programms vorschlägt und die darin bestehen, ein System zur
Creo que los objetivos que propone la Comisión en el contexto del Programa de La Haya, es decir,

In der Erwägung, dass es die Annahme des Haager Programms, das demnächst durch den Aktionsplan der Kommission umgesetzt wird,
Considerando que la aprobación del Programa de La Haya, que próximamente se aplicará a través del Plan de acción de la Comisión,

Er hebt hervor, dass die Durchführung des Haager Programms unter verbesserten Bedingungen erfolgen werde, da das gegenseitige Verständnis zwischen den Mitgliedstaaten und den Bürgern wachse
Subraya que la realización del Programa de La Haya se llevará a cabo en un contexto mejorado de mayor entendimiento entre los Estados miembros

Entsprechend der Denkart, die zuvor in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere 1999 propagiert wurde, liegt das Hauptaugenmerk des Haager Programms auf der Schaffung eines gemeinsamen Rechtsraums, dessen Dreh- und Angelpunkt der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
Siguiendo con la filosofía previamente defendida en las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere en 1999, el Programa de La Haya da prioridad a la creación de un espacio común europeo de justicia que tenga como piedra angular el

ist der Ausschuss- wie er bereits in seiner Stellungnahme zur Bewertung des Haager Programms und des Aktionsprogramms betont hat- folgender Ansicht:"Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mechanismen zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen.
ya manifestó el CESE en su dictamen de evaluación del Programa de La Haya y del plan de acción, el Comité estima que“El Programa de La Haya da una prioridad clara al establecimiento de mecanismos de evaluación sobre políticas ya existentes.

Unter Hinweis auf Punkt 3.2 des Haager Programms, in dem die Notwendigkeit hervorgehoben wird, die Vielfalt der diversen Strukturen
Señalando el apartado 3.2 del Programa de La Haya, que destaca la necesidad de respetar la diversidad de las diferentes estructuras

insbesondere die Vorschriften des Haager Programms, umsetzt.
especialmente las disposiciones del Programa de La Haya.

des Rechts auf der Grundlage des Haager Programms und des entsprechenden Aktionsplans zu den wichtigsten Schwerpunkten des 18-monatigen gemeinsamen Programms der deutschen, der portugiesischen und der slowenischen Ratspräsidentschaft zählt.
la justicia con arreglo al Programa de la Haya y a su correspondiente Plan de acción es una de las principales prioridades del Programa común de dieciocho meses de la Presidencia alemana, la portuguesa y la eslovena.

verabschiedeten Rahmenbeschlüsse durch die Mitgliedstaaten im Rahmen des Haager Programms Dok.
judicial en materia penal), en el marco del Programa de La Haya doc.

Justiz auf der Grundlage des Haager Programms und des diesbezüglichen Aktionsplans ist einer der Schwerpunkte des 18-monatigen gemeinsamen Programms des deutschen,
justicia basado en el Programa de la Haya y en el plan de acción respectivo es una de las prioridades principales del programa conjunto,

der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit,
de la Comisión para la aplicación del Programa de La Haya: consolidación de la libertad,

einer der Schwerpunkte ist, die der Rat und die Kommission in dem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung der Freiheit, der Sicherheit
la Comisión se fijaron en el plan de acción para la aplicación del Programa de La Haya, el cual fue adoptado para consolidar la libertad,

der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung der Freiheit,
la Comisión para la aplicación del Programa de La Haya destinado a reforzar la libertad,

um dem sich verändernden Bedarf an statistischen Daten zur Unterstützung des Aktionsplans der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht zu entsprechen.
el Plan de acción de la Comisión para asuntos de justicia, libertad y seguridad con el fin de aplicar el Programa de La Haya.

Strategie für die Außendimension, Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms 2006/2111(ΙΝΙ) Α6-0223/2007.
Plan de acción para la realización del programa de La Haya 2006/2111ΙΝΙ.

Dieser EU-Drogenaktionsplan ist auch Bestandteil des Aktionsplans zur Umsetzung des Haager Programms, in dem die im Bereich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in
Este plan de acción de la UE en materia de lucha contra la droga forma parte, asimismo, del plan de acción por el que se aplica el programa de La Haya, que establece los objetivos que deben alcanzarse en las áreas de la libertad,

mit Blick auf die Umsetzung des Haager Programms ermittelten politischen Prioritäten hat die Kommission jene Bereiche identifiziert, in denen ihrer Auffassung nach die politische Agenda der Europäischen Union auf der Grundlage des Haager Programms weiterentwickelt werden muss.
de mayo de 2005[2] para ejecutar el Programa de La Haya, la Comisión ha censado los ámbitos en los que cree que resulta necesario avanzar en la agenda política de la Unión sobre la base del Programa de La Haya.