DES MEDIA-PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• programa MEDIA

Beispiele für die verwendung von Des media-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das MEDIA-Programm der EU stellte beträchtliche Finanzmittel für vier Filme bereit, die auf der diesjährigen Liste der Oscar-Nominierungen weit oben standen: Neben„Die Fälscher“ waren dies.
El programa MEDIA de la UE aportó una cuantiosa ayuda financiera a cuatro de las películas que figuraban entre las favoritas de las nominadas a los óscars de este año.

Das MEDIA-Programm hat vor allem die Steigerung der Verbreitung und der Zuschauerzahlen europäischer audiovisueller Werke innerhalb
El programa MEDIA está dirigido especialmente a aumentar la circulación y la audiencia de las obras audiovisuales europeas dentro

sieht gemeinsame Maßnahmen in Synergie mit dem MEDIA-Programm vor.
implicará una actuación conjunta de los mismos con el programa MEDIA.

Hatte der französische Film"La marche de l'Empereur", der aus dem MEDIA-Programm mit 1.13 Mio EUR gefördert worden war, den Oscar als bester Dokumentarfilm erhalten.
La marche de l'Empereur, receptora de 1,13 millones de euros del programa MEDIA, obtuvo el óscar al mejor documental.

Acht der letzten zehn Gewinner der Goldenen Palme(seit 2000) wurden aus dem MEDIA-Programm unterstützt.
Ocho de los diez últimos ganadores de la Palma de Oro(desde el año 2000) han recibido el apoyo del programa MEDIA.

Der WSA begrüßt grundsätzlich die Mittelaufstockung für das MEDIA-Programm, wobei er die Kommission bittet, nachstehende Überlegungen zu berücksichtigen.
En principio, el Comité Económico y Social acoge favorablemente el incremento de recursos para el programa MEDIA y solicita a la Comisión que tome en cuenta las consideraciones siguientes.

Viele von ihnen gehören dem Netzwerk„Europa cinemas“ an, das seit 1995 Unterstützung aus dem MEDIA-Programm erhalten hat.
Muchos de ellos pertenecen a la red«Europa cinemas», que recibe ayuda del programa MEDIA desde 1995.

Die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" und das MEDIA-Programm stellen eine Gemeinschaftsleistung dar, auf der die Europäische Union bei
La Directiva"Televisión sin fronteras" y el programa MEDIA constituyen un elemento del acervo comunitario,

Allen gemeinsam war der Einsatz für das MEDIA-Programm mit zwei Zielen: Wir alle wollen die Stärkung des europäischen Films,
Todos optamos por el programa MEDIA por dos motivos: todos queremos reforzar el cine europeo

Das MEDIA-Programm feiert beim Festival von Cannes in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen
El programa MEDIA celebra sus 20 años en el Festival de Cannes este año

So erweist sich das MEDIA-Programm als höchst wirksam bei der Förderung von sich auf die gesamte Gemeinschaft erstreckenden Kooperationsprojekten für die Produktion und den Vertrieb von Filmen
Por ejemplo, el programa MEDIA está demostrando ser muy eficaz en la promoción de los planes de cooperación a escala comunitaria en la producción

Das MEDIA-Programm, das als Reaktion auf die Zersplitterung der europäischen kulturellen Märkte aufgelegt wurde,
El programa MEDIA, desarrollado como respuesta a la fragmentación de los mercados culturales europeos,

Die Kommission ist der Ansicht, dass nationale Finanzierungssysteme für die Entwicklung des audiovisuellen Sektors von grundlegender Bedeutung sind, und unterstützt das MEDIA-Programm, mit dem die gebietsübergreifende Verbreitung von Werken gefördert werden soll.
La Comisión considera que la financiación nacional es vital para el desarrollo del sector audiovisual y apoya el programa MEDIA, creado para impulsar la difusión de obras en varios territorios.

Das MEDIA-Programm sollte das kreative Schaffen von Autoren(Drehbuchautoren
El Programa Media debe estimular a los autores(guionistas

die zweite Zwischenauswertung anlaufen, um die das Parlament im Rahmen der Verlängerung der MEDIA-Programme gebeten hatte. Die Ergebnisse werden
ha solicitado el Parlamento Europeo en el contexto de la prórroga de los programas de Media, próximamente se realizará la segunda evaluación intermedia,

Was die MEDIA-Programme anlangt, bestätigt die Evaluierung, dass MEDIA- dank gezielter
En lo relativo a los programas MEDIA, con un pequeño presupuesto anual de unos 100 millones de euros,

die operativen Ziele gehen zum großen Teil auf Anregungen aus der Konsultation der Beteiligten zurück und beruhen auf Kosten-Nutzen-Analysen aus verschiedenen Ex-post-Bewertungen der MEDIA-Programme und der Ex-ante-Bewertung des Programms MEDIA 2007.
está basada en análisis de coste-beneficio llevados a cabo en las diversas evaluaciones ex post de los programas MEDIA y en la evaluación ex ante de MEDIA 2007.

Ersuchen sie im Rahmen der Förderung des audiovisuellen Sektors nach Kenntnisnahme von dem MEDIA-Programm der Kommisston letztere, über die Ergebnisse dieser Versuchsvorhaben Bericht zu erstatten und gegebenenfalls Vorschläge vorzulegen, die aufgrund der durchgeführten Versuchsvorhaben zweckmäßig erscheinen.
En"materia de promoción del sector audiovisual, habiendo tomado conocimiento del programa MEDIA de la Comisión, invitan a la Comisión a que preste información sobre los resultados de es­ ■ tos. proyectos experimentales y a que presente, en su caso, propuestas basadas en las experiencias realizadas.

Was die MEDIA-Programme anlangt, hat MEDIA- dank gezielter Maßnahmen zur Optimierung der Kosten-Nutzen-Relation und der Hebelwirkung des Programms- mit einem relativ kleinen Jahresbudget
En lo relativo a los programas MEDIA, con un presupuesto anual de alrededor de 100 millones de euros-relativamente pequeño en un mercado cuyo valor es mil veces superior-,

In dieser Mitteilung wird ferner vorgesehen, die zwischen dem MEDIA-Programm und EUREKA AUDIOVISION erforderliche Verknüpfung zu vollziehen;
Esta Comunicación dispone así mismo las articulaciones necesarias entre los programas MEDIA y Eureka Audiovisual, que ofrece una nueva