EMPFANGEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• recibe
• acoja
• recibido
• recibir
• reciba

Beispiele für die verwendung von Empfangen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Gastexpertenprogramm wird 2003 fortgesetzt, wobei die EMEA 2003 Sachverständige der kanadischen und japanischen Behörden empfangen wird.
Los programas de estancias de expertos proseguirán en 2003, acogiendo la EMEA a expertos de las autoridades canadienses y japonesas durante el año.

aktualisiert deren Mitgliedschaft und Status, damit Multicastdatenverkehr von allen aktuellen Mitgliedern empfangen wird.
el estado de forma que todos los miembros actuales reciban el tráfico de multidifusión.

Von jetzt an können Sie jede einzelne Nachricht, die mit dem gehackten Facebook-Konto versandt oder empfangen wird hacken.
De aquí en adelante, puedes monitorear cada uno de los mensajes que son enviados o recibidos en la cuenta de Facebook hackeada.

jede einzelne E-Mail, die gesendet oder empfangen wird, im Auge zu behalten.
los empleados todos y cada uno de los correos electrónicos enviados o recibidos.

Falls die Zeichenkette vom entsprechenden LoopStart zuerst empfangen wird, wird ein Sprung in die Zeile nach LoopStart vorgenommen,
Si la cadena dada por el LoopStart correspondiente se recibe primero, saltará a la línea posterior a LoopStart,

Org oder per Post/ Fax vom IFPUG Amt empfangen wird spätestens im Juli 26.
Org o por correo/ fax a ser recibida por la Oficina IFPUG más tardar en julio 26.

Der Phase Unterschied in Ton und Licht, das durch unsere Sinne empfangen wird, ist ein wichtiger Faktor, der unsere Orientierung ermöglicht.
El differnce fase a la luz de sonido y, posiblemente, que es recibida por nuestros sentidos es un factor importante que permite a nuestra orientación y.

die gesetzlichen Feiertages des Landes, in dem die Mitteilung der Kommission empfangen wird.
los días festivos legales del país en que se reciba su comunicación.

Das Kaufen eines Kircheprojektors für Ihre Sonntag Morgendienstleistungen ändert drastisch, wie Ihr Service von der Versammlung empfangen wird.
Comprar un proyector de la iglesia para sus servicios de la mañana de domingo cambiará dramáticamente cómo su servicio es recibido por la congregación.

die digitalen Schlüssel innerhalb 24-48 Stunden Ihrer Zahlung, die empfangen wird.
las llaves digitales en el plazo de 24-48 horas de su pago que es recibido.

Egal, wie viel Ich ging zum"Forum" überall eine normale Antwort nicht empfangen wird….
No importa lo mucho que me fui al"Foro" en cualquier lugar no se recibe una respuesta normal.

Weise, wie die Botschaft empfangen wird.
pertenece también la forma en la que es acogido el mensaje.

Eine grundlegende Voraussetzung besteht jedoch darin, dass die Delegation von Staatsoberhaupt Kim Jong Il empfangen wird.
Sin embargo, una clara condición para que se realice esa visita es que la delegación deberá ser recibida por el Presidente Kim Jong-Il.

Fehlende Pakete werden gleichzeitig mit neuen Daten erneut gesendet, die für nachfolgende Blöcke gesendet werden, bis die Bestätigung schließlich empfangen wird.
Los paquetes faltantes se retransmiten al mismo tiempo que se envían nuevos datos para los bloques subsiguientes hasta que finalmente se reciba el acuse de recibo.

Alle Aufträge werden heraus an 1-3 Tagen nach Zahlung versendet(ausgenommen stockout) empfangen wird.
Todas las órdenes serán enviadas hacia fuera en 1-3 días después de que se reciba el pago(excepto fin de existencias).

Chart-Autoscroll- Aktiviert/ deaktiviert den Chart-Autoscroll nach links, sobald ein neues Angebot empfangen wird.
Desplazamiento automático de gráfica- activa/desactiva el desplazamiento automático a la izquierda, una vez que se ha recibido nueva cotización.

Sie ein Dokument öffnen wollen, dessen Name von einer Unterroutine empfangen wird, die im Parameter nicht den richtigen Wert erhält.
usted trata de abrir un documento cuyo nombre es recibido por una subrutina que no recibe el valor correcto en el parámetro.

Bezeichnet die Offenbarung des Engels Gabriel an Maria, dass sie ein Kind, Jesus Christus, empfangen wird.
Señala la revelación del ángel Gabriel a María, de que concebirá un hijo, Jesucristo.

Wenn für NPS festgelegt ist, dass der nicht authentifizierte Zugriff zulässig ist, und wenn eine Verbindungsanforderung empfangen wird, sendet NPS sofort eine Access-Accept-Nachricht an den RADIUS-Client
Cuando NPS se configura para permitir el acceso no autenticado y recibe una solicitud de conexión, NPS envía de

Wenn jedoch die Aufhebung Bestellung in weniger als 48 Stunden empfangen wird, es tut uns leid Ihnen mitteilen,
Sin embargo, si la orden de cancelación se recibe en menos de 48 horas, lamentamos informarle que,