SAGEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• dirá
• cuente
• diga
• diría
• dijere

Beispiele für die verwendung von Sagen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wusste ich nicht, was sie mir sagen wird.
no sabía qué me iba a contar.

Wie auch immer Ihr Erbe Jäger Ihnen sagen wird, ist dies nicht unbedingt der Fall
Como cualquier cazador de herederos le dirá que esto no es necesariamente el caso

Davon ausgehend wird für viele eine nützliche Information sein, die Ihnen sagen wird, was Nasenbluten ist
A partir de esto, para muchos será información útil que le dirá qué es el sangrado nasal

Aber wir alle müssen akzeptieren, dass man uns nicht immer alles sagen wird, was an Bord geschieht.
Pero debemos aceptar que no siempre se nos cuente todo lo que pase a bordo.

Wie meine Schwester dir sagen wird, falls du sehen willst, was da drin ist, musst du dir... einen Durchsuchungsbeschluss besorgen.
Como mi hermana te dirá, si quieres ver qué hay dentro vas a tener que salir

Ich mache mir Sorgen, dass sie ihn sagen wird, ich sei übel, und er wird es niemals sehen.
Temo que ella le diga que apesto y que él nunca la vea.

ich bin sicher, dass Herr Schwab etwas darüber sagen wird.
estoy seguro de que el señor Schwab dirá algo al respecto.

Hast du denn eine Ahnung, was Mr. Steele zu dem Ganzen sagen wird?
¿Tiene alguna idea de qué diría el señor Steele si se entera de esto?

ist es unmöglich, mit Sicherheit zu sagen, in welchem Alter es die langerwartete"Mutter" sagen wird.
por lo que es imposible decir con seguridad a qué edad dirá la tan esperada"madre".

Wisst Ihr was die Mutter sagen wird, wenn Sie herausfindet das ich einen Test mache ohne Ihr Einverständnis?
Sabes lo que la madre de esta chica diría si averigua que le he hecho otra prueba sin su consentimiento?

Und jeder, der ein Wort sagen wird gegen den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden;.
Y a todo el que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará;

Sechs Monate, Ihr Anwalt Wird sich einen Experten besorgen, der sagen Wird, Sie wären rehabilitiert
En seis meses su abogado pagará a un experto... que dirá que están rehabilitados

Sind die letzten Worte, die mein Vater je zu mir sagen wird, und ich denke, ich kann damit leben.
Fueron las últimas palabras que mi padre me diría, y creo que puedo vivir con eso.

Es wird geprüft, und ich warte und vertraue auf das, was die Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse dazu sagen wird.
Se está examinando y yo espero con confianza lo que diga al respecto la Congregación para las causas de los santos.

in den die Dokumente aufgenommen sein werden, über die der Leiter der Praxis sagen wird.
en que serán incluidos los documentos, en que dirá el dirigente de la práctica.

Und daran ist besonders wichtig, dass es uns sagen wird, warum wir eine Sprache haben.
Y lo más importante de esto, es que nos diría por qué tenemos un lenguaje.

Micha sprach: So wahr der HERR lebt, ich will reden, was der HERR mir sagen wird.
Pero Micaías respondió:--¡Vive Jehovah, que lo que Jehovah me diga, eso hablaré.

er ausgesehen hat, sie es Ihnen nicht sagen wird.
no te lo diría.

So wahr der HERR lebt, was mein Gott sagen wird, das will ich reden!
que lo que mi Dios me diga, eso hablaré!

Da sind Sie der erste, der nein sagen wird, da bin ich mir ziemlich sicher!
Usted sería entonces el primero que diría que no, estoy seguro!