VERLIEREN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• perderá
• pierda
• perder
• pierde

Beispiele für die verwendung von Verlieren wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

von Richards Opfern in seinen Träumen, um ihm zu sagen, dass er verlieren wird.
todos los fantasmas de las víctimas de Richard lo visitan en sus sueños para decirle que perderá.

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie ihr Stipendium verlieren wird.
Se va a poner hecho una furia.- Yo... Sin contar con que va a perder su beca.

Ich muss einen Weg finden, die 1.000 Mäuse zu machen, die sie verlieren wird.
Voy a tener que pensar el modo de recuperar 1000 dólares que ella va a perder.

Wählen Sie ein Team, dass Sie glauben, Sie wissen, verlieren wird, ihr Spiel.
Seleccionar un equipo que cree que sabe va a perder su juego.

das Leben ohne sie alle Farben verlieren wird, und ein Tag wird ähnlich anderem,
la vida sin ella perderá todos los tintes, y un día será parecido a otra,

der Friseur ist überzeugt, dass so die Frisur die Form verlieren wird und ja wird den Kopf des Kunden auf keine Weise schmücken.
el peluquero está seguro que así el peinado perderá la forma y no adornará de ningún modo la cabeza del cliente.

Niederschläge an Masse zunehmen, während der Grönland-Eisschild wahrscheinlich 7 an Masse verlieren wird, weil der Abfluss stärker zunehmen wird als die Niederschläge.
la capa de hielo de Groenlandia probablemente7 pierda masa debido a que el aumento de las escorrentías será superior al aumento de las precipitaciones.

Jahren ist jeder Bürger verpflichtet, durch diese Prozedur zu gehen, nach der er die Fähigkeit verlieren wird zu mögen.
a la edad de dieciocho años cada ciudadano es obligado a pasar a través de este procedimiento, después de que él perderá la capacidad de querer.

noch näher kommen wird, in der sie ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Staaten wie den USA, Japan oder den BRIC-Ländern verlieren wird.
el efecto adverso de esta medida es que la UE correrá un mayor riesgo de perder su competitividad frente a otros Estados como los Estados Unidos, Japón o los países BRIC.

alles für die Sache zu geben, da sonst die Menschheit alle Hoffnung auf eine freie Zukunft verlieren wird.
de lo contrario la humanidad perderá toda esperanza de un futuro libre.

dieses System ein Abenteuer verlieren wird und nicht als Gewinn ein.
este sistema se convierte en una aventura de perder más que una victoria.

dass“Rom(der Vatikan) den Glauben verlieren wird und der Sitz des Antichristen werden wird”.
haber revelado que“Roma(el Vaticano) perderá la fe y se volverá la sede del Anticristo”, añadió.

bei einer langwierigen Aufbewahrung der geöffneten Dose das Produkt den Witz verlieren wird.
puesto que al almacenaje largo abierto los bancos el producto perderá la agudeza.

Zustimmung des Verbrauchers begann, der auch anerkannte, dass er sein Widerrufsrecht bei einer öffentlichen Versteigerung verlieren wird.
quien también reconoció que perderá su derecho de retiro de contratos celebrados en una subasta pública.

Während wir also den Kontext unserer Identität verlieren wird es unglaublich wichtig, dass das was man mitteilt der Kontext der gemeinsamen Erzählung wird
Así, mientras perdemos el contexto de nuestra identidad, se hace increíblemente importante eso que compartes,

die Gemeinschaft immer weiter an Boden verlieren wird und Märkte an ihre Hauptkonkurrenten abgeben muß, solange sie den potentiell riesigen Binnenmarkt, den die zwölf Mitgliedstaaten bilden, nicht voll nutzen kann.
los doce Estados miembros, continuaría perdiendo terreno y mercados frente a sus principales competidores.

der Dollar seine privilegierte Funktion als Leit- und Reservewährung verlieren wird.
en menos de 15 años perdería su papel dominante en la innovación tecnológica y la función privilegiada del dólar como moneda de reserva.

kauft ungefähr 150 Lose pro Jahr, also weiss der Käufer ganz genau, dass er oder sie verlieren wird, und trotzdem kauft sie 150 Lose pro Jahr.
así que el comprador sabe bastante bien que él o ella va a perder, y aún así compra 150 billetes al año.

Hinsicht aber auch betonen, dass das palästinensische Volk seinen Willen nicht verlieren wird, für Freiheit und Leben zu kämpfen. Unsere Menschen sehen Ihrer Unterstützung des Kampfes für das Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit mit Freude entgegen.
debemos destacar en este sentido que el pueblo de Palestina no va a perder su deseo de libertad y vida.

die Abwesenheit der Behandlung kann dazu bringen, dass die Katze die Sehkraft verlieren wird oder sogar wird sterben(wenn slesotetschenije war es der für das Leben gefährlichen Katze von der Infektion) herbeigerufen.
la ausencia del tratamiento puede llevar a lo que la gata perderá la vista o hasta morirá(si el lagrimeo era llamado la gata, peligrosa para la vida, por la infección).