VERTRETEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• representada
• defendiendo
• sea sustituido
• representará
• representado
• representa

Beispiele für die verwendung von Vertreten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

vor Beginn der Fragestunde ein schriftlicher Antrag von Herrn Alavanos eingereicht werden muß, daß er von Ihnen vertreten wird.
antes de iniciar el turno de preguntas, debe llegar una solicitud escrita por el Sr. Alavanos para que sea sustituido por usted.

Bundeskanzlerin Merkel europäische Interessen vertreten wird und auch Frau Merkel in Sotschi für Menschenrechte
la Canciller Merkel, la Presidencia eslovena representará los intereses de Europa, y que la propia Canciller Merkel

die speziell von der Körperschaft der Gelehrten vertreten wird, droht sie der wirklichen Welt gegenüber den Platz Gottes einzunehmen
forma una región separada, representada especialmente por el cuerpo de los sabios, ese mundo ideal nos amenaza con ocupar,

Der Mann, der die PRI im Rennen um das Präsidentenamt vermutlich vertreten wird, ist Enrique Pena Nieto,
El hombre que se supone representará al PRI en las elecciones presidenciales, Enrique Peña Nieto,

in der ganzen Welt, die von der UNO vertreten wird.
sino en todo el mundo representado por las Naciones Unidas.

Herr Präsident, die europäische Jugend kann stolz darauf sein, daß sie unter anderem durch Frau Pack vertreten wird, die Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hat,
Señor Presidente, la juventud de Europa puede sentirse orgullosa de estar representada, entre otros, por la Sra. Pack, que ha logrado

die Außenpolitik nicht von der Kommission vertreten wird, angesichts internationaler politischer Fragen nicht zu existieren
no es la Comisión quien representa la política exterior, frente a las cuestiones de política internacional,

Bereits jetzt erleben wir, wie der Vorsitzende des Euro Elf die Eurozone nach außen in der G7, im IWF und bei Missionen in einzelne Länder vertreten wird.
Pero ahora comprobamos que el presidente del euro 11 representará la zona euro de cara al exterior, en el G7, el FMI y las misiones a los diferentes países.

schuf im Wesentlichen das Monopol des gesamten Kreditgeschäfts des Staates, der von einer einzigen Staatsbank vertreten wird.
creó el monopolio de todo el negocio crediticio del estado representado por un único Banco Estatal.

Ich möchte dem Haushaltsausschuss, der hier von seinem Vorsitzenden vertreten wird, dafür danken, dass die Ermächtigungen für die neuen Stellen des Europäischen Auswärtigen Dienstes in Form von Reserven bereitgestellt werden..
Quiero agradecer a la Comisión de Presupuestos, representada aquí por su presidente, el hecho de que haya enviado a la reserva las asignaciones correspondientes a los nuevos puestos del Servicio Europeo de Acción Exterior.

die von Krisztina Morvai vertreten wird, im Jahr 2006 eine paramilitärische Einheit eingerichtet hat
manifestar que el partido al que representa Krisztina Morvai estableció una unidad paramilitar en 2006,

EU-weit sind etwa 375 Millionen Bürger bei den Wahlen zum Europäischen Parlament stimmberechtigt und können darüber entscheiden, wer ihre Interessen in den kommenden fünf Jahren in Brüssel vertreten wird.
En toda la Unión Europea(UE), alrededor de 375 millones de personas tendrán derecho a votar en las elecciones al Parlamento Europeo y a decidir quién representará sus intereses en Bruselas durante los cinco próximos años.

wobei letztere durch verschiedene Varianten vertreten wird.
el póker, este último representado por varias variedades.

Ich möchte insbesondere die Kommission auffordern, die heute hier von Herrn Barnier vertreten wird, den neuen Staat Südsudan sofort anzuerkennen,
Yo pediría concretamente a la Comisión, representada aquí por el señor Barnier, que reconozca el

der schwedische Botschafter in Indien, Lars-Olof Lindgren, der den schwedischen EU-Ratsvorsitz vertreten wird.
Lars-Olof Lindgren, que representará a la Presidencia sueca del Consejo de la UE.

der hier von Herrn Harbour vertreten wird, für den effizienten Umgang mit dieser Materie äußerst dankbar.
Lord Inglewood, aquí representado por el Sr. Harbour, por su eficaz gestión de este asunto.

in dem die EU von einer Delegation des Europäischen Parlaments vertreten wird.
en el que una delegación del Parlamento Europeo representa a la UE.

Dritter ist- Klagende Gesellschaft, die durch einen Rechtsanwalt vertreten wird, der gleichzeitig ihr Geschäftsführer ist- Unzulässigkeit.
tercero respecto del demandante- Sociedad demandante representada por un Abogado que asimismo es su gerente- Inadmisibilidad.

Brüssel betonte Nicola Beer(DE/ALDE), die den Ausschuss in Cancún vertreten wird.
Nicola Beer(DE/ALDE), que representará al Comité en Cancún.

die von Frau de Brún vertreten wird, beschlossen hat, dass sie ihrer politischen Kampagne im Wege standen?
la organización a la que la señorita De Brún representa decidió que morirían a los fines de una campaña política?