WIRD EINGEFÜHRT - übersetzung ins Spanisch

• se introduce
• se introducirá

Beispiele für die verwendung von Wird eingeführt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine neue Erhöhung der Nachlassgebühren wird eingeführt, das heißt, wenn die Vermögen im Wert von 2 Millionen GBP
Se introducirá un nuevo aumento en las tasas de sucesión, lo que significa que si las propiedades tienen

Verschärft: eine Mindestdauer der Zugangsverweigerung wird eingeführt, um den bereits festgestellten Missbrauch bei der Umsetzung der Richtlinie zu bekämpfen,
Reforzadas: se aplica una duración mínima a la denegación de acceso, a fin de combatir los abusos ya constatados en

Das iPhone 5 wird eingeführt und ein Jailbreak für iPhone 5 is t ab sofort verfügbar.
Se lanzó el iPhone 5 y ya está disponible un jailbreak para el iPhone 5,

die Portugiesischer Podengo, die gegenwärtige Bevölkerung Saluki entstammt einer kleinen Anzahl von der ersten Hunde in wird eingeführt, um das Land seit dem 19.
la población actual de Saluki desciende de un número pequeño de los primeros perros en ser introducidos al país desde el siglo XIX.

Weitere Flexibilität wird eingeführt mit Anhang I, Abschnitt 8 Nummer 2 und Anhang II, Abschnitt 8 Nummer 4 des überarbeiteten Vorschlags,
Se introduce una mayor flexibilidad en el apartado 2 de la sección 8 del anexo I y en el apartado 4 de la sección 8

Artikel 13 wird geändert, und ein neuer Artikel 14b wird eingeführt, damit die freiwillige Rückgabe der Zulassung bzw. die freiwillige Rücknahme eines Produkts durch den Zulassungsinhaber nicht zu Sicherheitsproblemen führen können,
Se modifica el artículo 13 y se introduce un nuevo artículo 14 ter para evitar que la retirada voluntaria de una autorización de comercialización

10 Arbeiter, und die Produktionseffizienz ist sehr gering, aber die automatische Montagelinie wird eingeführt.
la eficiencia de producción es muy baja, pero se introdujo en la línea de montaje automática.

Daher ist es eher unwahrscheinlich, dass investiert werden wird, es sei denn, ein auf Anreiz beruhendes Regulierungssystem wird eingeführt, d. h., Übertragungs-
Por tanto, a menos que se establezca un sistema de reglamentación basado en incentivos,

Der Verweis auf das Wohl des Minderjährigen wird eingeführt, um Ausnahmen von dieser Regel in Fällen zu ermöglichen, in denen die jeweiligen Umstände möglicherweise darauf hindeuten, dass ein Verbleib in dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem er sich aufhält, das Wohl des Minderjährigen gefährden könnte.
La referencia al interés superior del menor se ha introducido para permitir excepciones a esta norma en los casos en que circunstancias individuales puedan indicar que la permanencia en el territorio del Estado miembro donde se encuentre podría poner en peligro los intereses del menor.

Eine neue soziale Ordnung wird eingeführt, die auf Grundlagen beruht
Se os introduce en un nuevo orden social, un orden basado

die maximal zulässige Lenkzeit wird reduziert, der digitale Tachograf wird eingeführt und soll Manipulation verhindern, es können auch
incrementará el mínimo diario, se reducirá el máximo tiempo de conducción permitido, se introducirá el tacógrafo digital con la intención de impedir las manipulaciones

Das erste Fire Emblem Spiel wurde eingeführt zurück in 1990 in Japan.
El primer juego de emblema de fuego se introdujo de nuevo en 1990 en Japón.

Redazione Tausende von Bodybuilding-Ergänzungsmitteln wurden eingeführt und getestet.
Miles de suplementos de construcción de cuerpo han sido introducidos y probados.

befindet sich, dass obwohl Krebs von der Mammographie-screening-Programme wurden eingeführt zehn bis fünfzehn Jahre früher in bestimmten Bereichen im Vergleich zu anderen,
el cáncer de mama programas de tamizaje han introducido diez o quince años antes en ciertas áreas en comparación a otros,

Der Euro wird eingeführt werden!
¡El euro se introducirá!

Er wird eingeführt als bedauernswerter, hinfälliger alter Mann,
Es introducido como un hombre viejo y deplorable que vive en una pequeña

Ein neuer Buchstabe d a wird eingeführt und wie folgt gefaßt.
Se introduce una nueva letra d bis, que queda formulada del siguiente modo.

Eine Lizenzgebühr wird eingeführt, um die Lasten zwischen der Gemeinschaft und den Schiffseignern zu teilen.
Se ha establecido el pago de licencias para compartir la carga entre la Comunidad y los propietarios de las embarcaciones.

Ein neues Instrumentarium wird eingeführt, um den Landwirten zu helfen, mit schwankenden Preisen und Einkommensunsicherheiten fertig zu werden..
E introducirán nuevos instrumentos para ayudar a los agricultores a sobrellevar la volatilidad de precios e ingresos.

Der erster Vollauszug wird eingeführt.
Se introduce el primer cajón de extracción total.