ZWEI PROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• dos programas

Beispiele für die verwendung von Zwei programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bei Kindern im Vorschulalter spielen zwei Programme eine zentrale Rolle innerhalb dieser Zielsetzungen:
Dos programas juegan un papel importante a la hora de conseguir estos objetivos:

dem Vorsitzenden des Netzwerks zur Entwicklung des ländlichen Raum in Finnland, wo zwei Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums existieren:
Jefe de la Unidad de Redes Rurales en Finlandia, donde hay dos programas de desarrollo rural: uno para Finlandia continental

In der Vergangenheit hat die Union mit zwei Programmen diese Fortbildung unterstützt.
En el pasado la Unión ha fomentado esta formación continua con dos programas.

Gleichzeitig liegt der Grad der Inanspruchnahme zweier Programme, die über den Nationalen Strategischen Rahmenplan von der EU finanziert werden, bei 1,9 und 3,2.
Al mismo tiempo, dos programas financiados por la Unión Europea a través del marco estratégico nacional de referencia tienen índices de capacidad de absorción de 1,9 y 3,2.

Der Rat hat die Durchführung von zwei Programmen für technische Unterstützung fortgesetzt
El Consejo prosiguió la ejecución de dos programas de asistencia técnica

Die Türkei beteiligt sich an zwei Programmen der Gemeinschaft LIFE
Turquía participa en dos programas comunitarios LIFE

Der Schuhtrockner arbeitet mit zwei Programmen und ist daher weit verbreitet.
El secador de zapatos funciona con dos programas y, por lo tanto, puede ser ampliamente utilizado.

DNC-Max v7 besteht aus zwei Programmen: dem Server(siehe unten)
CIMCO DNC-Max v7 se compone de dos programas, el servidor(mostrado a continuación)

Diese zwei Programmen werden fähig sein, serielle Daten untereinader so auszutauschen,
Por lo tanto, los dos programas podrán intercambiar datos en serie

Die bevorzugte Option ist die Durchführung von zwei Programmen, die den gesamten Bereich der derzeitigen Förderprogramme abdecken Option B.
La opción preferida es la aplicación de dos programas que cubrirían la totalidad del ámbito de aplicación de los actuales programas de financiación opción B.

Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Regelung des Zeitraums zwischen zwei Programmen.
El CESE acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de regular el periodo entre los dos programas.

Da 1995 bereits 37 PGI genehmigt worden waren, steht jetzt lediglich noch die Genehmigung von zwei Programmen im Rahmen von KONVER aus Spanien und Luxemburg.
Dado que en 1995 se aprobaron 37 PIC, sólo quedaban por aprobar dos programas KONVER, uno de España y otro de Luxemburgo.

die im Rahmen von zwei Programmen bereit gestellt wird.
en los países asociados, que se presta a través de dos programas.

Herr Präsident, bereits 1985 begann mit zwei Programmen eine Zusammenarbeit im Katastrophenschutz auf Gemeinschaftsebene: Das eine lief über 2 Jahre- 1998-1999- ,und das andere ist bis 2004 in Kraft.
Señor Presidente, ya en 1985 comenzó una cooperación comunitaria en el ámbito de la protección civil, con dos programas: uno que duró 2 años -1998-1999- y otro que está en vigor hasta el 2004.

so intensivieren die Vertreter der Kommission in Tunis ihre Bemühungen um die baldige Inangriffnahme zweier Programme, bei denen es um die Unterstützung von Journalisten
los representantes de la Comisión en Túnez están aumentando sus esfuerzos para poner muy pronto en marcha dos programas: uno en apoyo de los periodistas

Im Fischereisektor wurden zwei Programme verabschiedet.
En el sector pesquero, se adoptaron dos programas.

Es können zwei Programme verwendet werden.
Se pueden utilizar dos programas.

Zwei Programme zum Preis von einem.
Dos programas por el precio de uno.

Zur Zeit sind zwei Programme im Gange.
Actualmente hay dos programas en marcha.

Die Schlussfolgerungen konzentrierten sich hauptsächlich auf zwei Programme.
Las conclusiones se centraron en dos programas principales.