DEVOIR - übersetzung ins Deutsch

• müssen
• Pflicht
• Aufgabe
• sollen
• wohl
• Hausaufgabe
• sollte
• Hausaufgaben
• verpflichtet
• muss
• muß
• musst
• sollten
• Pflichten
• soll
• Aufgaben

Beispiele für die verwendung von Devoir auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

On va devoir reprendre notre bon vieux boulot?
Es geht wohl wieder zurück ans Tagesgeschäft, richtig?

Je vais devoir recommencer à l'attacher la nuit.
Ich werde sie nachts wohl wieder festschnallen müssen.

Alors tu vas devoir bosser toute la nuit.
Dann wirst du wohl die Nacht durcharbeiten.

Je vais devoir le remplacer.
Ich werde sie wohl einfach ersetzen müssen.

Mon devoir de shérif est de mettre un terme à ces violences.
Als Sheriff ist es wohl meine Aufgabe, diese Gewalt zu beenden.

Très bien. Alors, je vais devoir te tuer!
Okay, dann werde ich dich wohl erschießen!

Désolés de devoir te dire ça nous-mêmes.
Es tut mir Leid, dass du es von uns erfahren musstest.

Pourquoi devoir faire ce qu'il vous dit?
Warum müsst Ihr tun, was er sagt?

Nous n'avons fait que notre devoir, ce que tout clone aurait fait.
Wir taten, was wir tun mussten, Sir. So, wie jeder Klon gehandelt hätte.

Ça t'est arrivé de devoir participer à ce que tes parents faisaient?
Musstest du jemals bei den Sachen mitmachen, die deine Eltern taten?

Vous allez bien devoir manger à un moment?
Ihr müsst auch irgendwann essen. Sagen wir um 9?

Vous allez tous devoir sortir pour que je puisse prendre un client.
Ihr alle müsst jetzt aus- steigen, damit ich meinen Klienten abholen kann.

Tu as fait ton devoir, c'était la seule chose à faire.
Du hast getan, was du tun musstest, es gab keine andere Möglichkeit.

Ce que vous saviez devoir faire, à cause de la bureaucratie et de la paperasse.
Was Sie tun mussten, wegen der Bürokratie und dem roten Band.

Malheureusement vous allez devoir endurer beaucoup d'autres scénarios de fausses annonces.
Traurig ist, dass ihr noch viele Szenarien ertragen müsst, die unter falscher Fahne laufen.

Je n'aurais jamais cru devoir traverser ça seule.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal allein durchstehen müsste.

Manger un truc, sans devoir le tuer d'abord.
etwas zu essen, das du nicht töten musstest.

Vous pensiez que c'était votre devoir?
Du dachtest aber, dass du es tun musstest?

tu n'as fait que ton devoir.
was du tun musstest.

En 1999, la Commission a estimé devoir remettre en cause ce programme.
Ist die Kommission jedoch zu der Auffassung gelangt, daß sie dieses Programm in Frage stellen müsse.