EL PROGRAMA PROGRESS - übersetzung ins Deutsch

• Programm Progress

Beispiele für die verwendung von El programa progress auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El programa Progress tiene objetivos difícilmente«medibles»
Das Programm Progress hat"schwer messbare" Ziele dem Vorschlag angegeben wird, dass die Durchführung ergebnis­orientiert ist20, was doch überrascht.">

La misión del programa Progress es fortalecer la contribución de la UE para apoyar los compromisos
Mit Progress wird das Ziel verfolgt, den EU-Beitrag zur Unterstützung der Mitgliedstaaten in ihrem Engagement

El programa Progress tiene objetivos difícilmente«medibles»
Das Programm Progress hat"schwer messbare" Ziele dem Vorschlag angegeben wird, dass die Durchführung ergebnis­orientiert ist26.">

El programa Progress afirma que el principal objetivo de la política social europea consiste en mejorar constantemente las condiciones laborales,
Im PROGRESS-Programm wird erklärt, dass es das Hauptziel der europäischen Sozialpolitik sei, die Arbeitsbedingungen ständig zu verbessern und die Arbeitnehmer

Esta propuesta está relacionada con la propuesta de revisión del importe financiero del programa Progress, que se ha reducido en 100 millones EUR, para reasignarlos al instrumento de microfinanciación.
Der Vorschlag steht in Verbindung mit dem Vorschlag für eine Änderung des Finanzbeitrags für das Programm PROGRESS, der um 100 Mio. EUR reduziert werden soll, damit dieser Betrag dem Mikrofinanzierungsinstrument zugewiesen werden kann.

el otro para utilizar los recursos del Programa Progress a fin de financiarlo.
einen zur Verwendung von Mitteln aus dem Programm PROGRESS zur Finanzierung dieses Instruments.

También mantuvimos tres diálogos a tres bandas informales, uno de los cuales se prolongó hasta bien entrada la madrugada, en los que propusimos que podíamos ajustar poco a poco el programa Progress de forma que no pusiéramos en peligro su función.
Wir haben drei informelle Triloge geführt, von denen einer bis in die frühen Morgenstunden andauerte, als wir vorschlugen, dass das Programm PROGRESS irgendwie abgeändert werden könnte, solange dies nicht seine Funktion gefährden würde.

fue capaz de encontrar esos recursos sin tocar el programa Progress para 2010.
Jahres 2010 ermöglichen wird, ohne das Programm PROGRESS 2010 anzutasten.

Espero sinceramente que el Comisario Špidla pueda ayudarnos a conseguir que la Comisión retire su propuesta original de desviar los 100 millones de euros del programa Progress de modo que este programa pueda ser lanzado lo antes posible.
Ich habe die große Hoffnung, dass Kommissar Špidla uns dabei helfen kann, die Kommission zu überzeugen, ihren ursprünglichen Vorschlag, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen, zurückzuziehen, damit dieses Programm so rasch wie möglich gestartet werden kann.

el consiguiente recorte del presupuesto del programa Progress no vayan a tener importantes repercusiones en la eficiencia y el alcance de dicho programa.10.
die Umwidmung der Mittel und die damit verbundene Mittelkürzung für PROGRESS nicht erhebliche Auswirkun­gen auf die Effizienz und die Reichweite des PROGRESS-Programms haben wird10.

el FEAG, el programa Progress, EURES y el instrumento de microfinanciación Progress..
um den Europäischen Sozialfonds(ESF), den EGF, das Progress-Programm, EURES und die Progress-Mikrofinanzierungsfazilität.

el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, el programa Progress, EURES y el Instrumento Europeo de Microfinanciación llamado Progress..
Verfügung stehenden Finanzinstrumenten- ESF, Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Programm Progress, EURES und Progress-Mikrofinanzierungsinstrument- erörtert.

el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, el programa Progress, EURES y el instrumento europeo de microfinanciación denominado Progress..
Integration der Kommission zur Verfügung stehen- ESF, Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Programm Progress, EURES und Progress-Mikrofinanzierungsinstrument- erörtert.

las propuestas en el capítulo de"> igualdad entre hombres y mujeres del programa Progress(2007-2013)". El CESE ve en ello un argumento en favor de la posición que expresó en su dictamen sobre el programa Progress.
Geschlechtergleichstellungskomponente des Programms PROGRESS(2007-2013) geplanten Tätigkeit…" Der EWSA erkennt darin ein Argument, das seine in der Stellungnahme zum Programm PROGRESS vertretene Position stützt.

tomamos el dinero del programa Progress, entonces es como si privásemos de recursos
dem Haushaltsplan bereitgestellt werden, denn wenn wir das Geld aus dem Programm PROGRESS entnehmen, dann ist das so,

LT Me gustaría contestar que la mejor solución para nosotros sería encontrar fondos adicionales, porque el programa Progress está esencialmente dirigido a los mismos grupos
LT Ich möchte gerne sagen, dass die beste Lösung darin besteht, zusätzliche Finanzmittel zu finden, weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist

Considero que estos 100 millones de euros no deberían ser tomados en modo alguno del programa Progress, ya que éste tiene los mismos objetivos,
Ich glaube, dass diese 100 Mio. EUR auf keinen Fall aus dem Programm PROGRESS bereitgestellt werden sollen, da es die gleichen Ziele hat, sondern dass eine ganz andere Haushaltslinie dafür bereitgestellt werden soll,

Debo decir a la señora Schroeder que el hecho de que defendamos el programa Progress da cuenta de nuestra convicción-que es una convicción compartida de que aún tenemos voluntad para llegar a un acuerdo sobre esto- de que este programa debe ser implementado lo antes posible.
Ich muss Frau Elisabeth Schroeder sagen, dass unsere Verteidigung des Programms PROGRESS in diesem Haus unsere Überzeugung verdeutlicht- die gemeinsam getragene Überzeugung, dass wir noch immer kompromissbereit sind-, dass dieses Programm so bald wie möglich umgesetzt werden muss.

La reasignación de los fondos del programa Progress afectaría a sus pautas específicas para la acción comunitaria
Die Umverteilung von Geldmitteln aus dem Programm PROGRESS würde sich auf seine spezifischen Leitlinien für Gemeinschaftsaktionsprogramme auswirken

Me complace que el Parlamento Europeo haya podido garantizar que este dinero no se sacara del programa Progress, que está diseñado para ayudar a las personas más vulnerables,
Es freut mich, dass das Europäische Parlament sicherstellen konnte, dass die Gelder nicht aus dem Programm Progress stammen, das bedürftigen Menschen helfen soll, sondern dass das Instrument für das erste Jahr mithilfe von Mitteln