LOS DOS PROGRAMAS - übersetzung ins Deutsch

• beide Programme
• beiden Programme
• beiden Programmen

Beispiele für die verwendung von Los dos programas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El CESE acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de regular el periodo entre los dos programas.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Regelung des Zeitraums zwischen zwei Programmen.

Velocity convertir millas y puntos entre los dos programas.
Virgin Australia die Möglichkeit, Bonusmeilen zwischen den beiden Vielfliegerprogrammen umzuwandeln.

Dos programas diarios con 6 inicios por día(distribución de los dos inicios en los dos programas).
Zwei Tagesprogramme mit 6 Starts pro Tag(Verteilung der beiden Starts auf die zwei Programme).

asegurar la complementariedad entre los dos programas.
zur Gewährleistung von Komplementarität zwischen den beiden Programmen eingerichtet.

La Comisión tiene previsto integrar los dos programas, GALILEO y EGNOS, en la misma línea presupuestaria del presupuesto comunitario, tanto en lo que respecta a las fases actuales como a las fases posteriores de uno y otro.
Die Kommission hat die Absicht, die beiden Programme GALILEO und EGNOS im Gemeinschaftshaushalt in einer Haushaltslinie zusammenzufassen, und zwar sowohl in Bezug auf die derzeitigen als auch alle künftigen Phasen.

En los dos programas anteriores, IIPM y IIIPM, Finlandia había participado
Während Finnland in den vor­angegangenen beiden Programmen RP2 und RP3 an insgesamt 504 Projekten(RP2:

Además, los dos programas integran la Europa de los ciudadanos,
Des weiteren sind die beiden Programme unverzichtbarer Bestandteil des Europas der Bürger,

Los dos programas operativos("promotores públicos" y"promotores privados")
Die Durchführung der beiden Ziel-3-Programme(OP"Öffentliche Projektträger" und OP"Private Projektträger")

solapamiento no provoque confusión ni duplicación de la financiación entre los dos programas.
daß diese Über­schneidung zwischen den beiden Programmen weder Verwirrung stiftet noch Doppelfinanzierungen zur Folge hat.

de la cumbre resultó una propuesta excelente de vincular los dos programas-el de la macroeconomía y del desarrollo-.
Überdies wurde auf dem Gipfel ein ausgezeichneter Vorschlag präsentiert, die beiden Agenden- Makroökonomie und Entwicklung- miteinander zu verbinden.

Los dos programas contribuirán a fomentar el espíritu empresarial
Diese beiden Programme werden zur Förderung des Unternehmergeistes

a esta propuesta de la Comisión de prorrogar los dos programas de protección de los bosques en su doble dimensión de prevención de la contaminación atmosférica y de protección contra los incendios.
dem Vorschlag der Kommission zustimmt, die beiden Programme zum Schutz der Wälder- Prävention der Luftverscmutzung und Schutz vor Bränden- zu verlängern.

ERP a más de 20.000 beneficiarios hay que decir que muchos de ellos se beneficiaron de los dos programas.
davon 1,25 Milliarden im Rahmen der EKH- und ERP-Programme zugunsten von über 20000 Personen wobei viele von ihnen aus beiden Programmen Mittel erhalten.

Los dos programas están totalmente en línea con la estrategia de Lisboa
Die beiden Programme befinden sich vollständig im Einklang mit der Lissabon-Strategie und anderen Gemeinschaftspolitiken,

Considerando que los dos programas comunitarios de política de protección
In den beiden Programmen der Gemeinschaft für eine Politik zum Schutz

desarrollo y demostración(1998-2002) y los dos programas de ejecución del Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en materia de investigación y formación que también abarcan los años 1998-2002.
technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002) und die beiden Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung(1998-2002) an.

incluso entre programas de los dos programas de zonas de montaña hacia los programas regionales correspondientes.
sogar zwischen Programmen von den beiden Programmen zugunsten von Berggebieten auf die entsprechenden regionalen Programme..

de los ingresos netos por intereses generados por los valores adquiridos con fines de política monetaria en el marco de el Programa para los Mercados de Valores y los dos programas de adquisiciones de bonos garantizados.
am gesamten Euro-Banknotenumlauf sowie aus Nettozinseinkünften aus den Wertpapieren, die zu geldpolitischen Zwecken im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte(Securities Markets Programme- SMP) und der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben wurden.

porque en definitiva los dos programas tienen diferentes fundamentos jurídicos
weil letztlich beide Programme auf verschiedenen Rechtsgrundlagen beruhen

política monetaria en el marco de el Programa para los Mercados de Valores( SMP, por sus siglas en inglés) y los dos programas de adquisiciones de bonos garantizados.
die für geldpolitische Zwecke im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte(Securities Markets Programme- SMP) und der beiden Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworben wurden.