Примеры использования Are being replaced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gradually, teachers lacking the relevant education and training are being replaced by those with the relevant education and training.
Постепенная замена учителей с недостаточной квалификацией на учителей, имеющих надлежащую педагогическую подготовку.It's impossible to ignore that the aging supporters of Zyuganov are being replaced by a wave of"new leftists"-"young, angry, idealistic".
Нельзя не видеть, по мнению газеты, что на смену пожилым поклонникам Зюганова идет волна" новых левых"-" молодых, злых, идейных".the sound of the rolling pebbles, which are being replaced by strange and alluring sounds.
шелест перекатывающейся гальки, сменяемые странными, манящими звуками.approval procedures are being replaced de iure
sulphurous oil are being replaced from the island D to the installation of complex preparation of oil and gas‘Bolashak.
в настоящие время на проекте производится замена трубопроводов сернистого газа и сернистой нефти от Острова D до установки комплексной подготовки нефти и газа« Болашак».The handover process is a particular challenge in the capital master plan because the campus's antiquated systems are being replaced by much more modern, computer-driven systems that
Применительно к генеральному плану капитального ремонта процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения комплекса заменяются на намного более современные компьютеризированные системы,Tariff barriers are being replaced with more subtle and politically optional methods of protectionism,
Тарифные барьеры заменяются более завуалированными и политически сомнительными мерами протекционизма,However, in many cases these are being replaced with flame retardants without bromine,
Однако во многих случаях они заменяются антипиренами, не содержащими брома,However, in some cases these are being replaced with flame retardants without bromine,
Однако в некоторых случаях они заменяются не содержащими бром огнезащитными составами,Like most neorealists, Waltz accepts that globalization is posing new challenges to states, but he does not believe states are being replaced because no other non-state actor can equal the capabilities of the state.
Как большинство неореалистов Уолтц признает, что глобализация ставит новые проблемы перед государствами, но он не полагает, что государства заменимы, потому что никакой другой( негосударственный) орган не может равняться по способностям государству.reactions on a daily basis are slowly dissolving, and are being replaced with self-empowering concepts you are gradually accepting as your new version(vision) of reality.
ваши действия- поступки и реакции, медленно растворяются и заменяются само- усиливающимися концепциями, которые вы постепенно принимаете как свою новую версию( видение) реальности.with proper care and improvement the old systems are still an effective means of nuclear deterrence whilst they are being replaced with new complexes.
старые комплексы при надлежащем уходе и модернизации остаются действенным средством ядерного сдерживания, а тем временем им на смену приходят новые комплексы.as stated in the report of the Secretary-General on air operations(A/65/738), invitations to bid are being replaced by the request for proposals solicitation type, with a view to allowing greater flexibility
в докладе Генерального секретаря о воздушных операциях( A/ 65/ 738) указано, что вместо приглашения принять участие в торгах стал применяться такой вид торгов,Now, either we're adding staff to our office, or I'm being replaced.
Bipolar balance is being replaced by unipolar hegemony.
Lieutenant Thrace is being replaced in the slot by Lieutenant Anders.
Лейтенант Трейс будет замещен лейтенантом Андерсом.I'm being replaced with a younger model?
The weapon is being replaced by the M119-series 105 mm howitzer.
Орудие предназначалось на замену 105- мм гаубицы M102.Desire for material riches is being replaced with a yearning for Soul consciousness.
Желание материальных благ- богатств заменяется страстным желанием, тоской за ДУШЕВНЫМ Сознанием- Сознанием ДУШИ.Desire for material riches is being replaced with a yearning for Soul consciousness.
Тяготение к материальным богатствам заменяется тоской по Сознанию Души.
