Примеры использования Are modified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While the number of the subprogrammes remains the same, the titles of subprogrammes 3 and 6 are modified, and subprogrammes 5,
Хотя число подпрограмм осталось то же, у подпрограмм 3 и 6 были изменены названия, а подпрограммы 5,The data are modified before dissemination only where necessary to address obligations of confidentiality to the subjects of the observations.
Перед распространением в данные вносятся изменения лишь тогда, когда необходимо соблюсти обязательство в отношении конфиденциальности перед субъектами наблюдений.If those default permissions are modified or if a different group is created to grant access to the SMS namespace,
Если эти разрешения, которые даются по умолчанию, изменяются, или если для предоставления доступа к пространству имен SMS создается другая группа,Safety: Although viral vectors are occasionally created from pathogenic viruses, they are modified in such a way as to minimize the risk of handling them.
Безопасность: хотя вирусные векторы иногда создаются из патогенных вирусов, они модифицируются таким образом, чтобы минимизировать риск обращения с ними.It is shown that in the case of disperse flow the stability conditions of the stationary solution are modified and the description of that conditions includes the parameter characterizing interfacial viscous force.
Показано, что в случае дисперсной смеси условия устойчивости стационарных решений видоизменяются, а в их определение входит параметр, характеризующий силу трения на границе раздела фаз.the contributors are innumerable as any one person's ideas are modified and improved on over time.
очень много тех, кто внесли свой вклад, поскольку их идеи были изменены и улучшены с течением времени.thereafter whenever the relevant rules are modified.
впоследствии во всех случаях, когда в соответствующие нормы вносятся изменения.redeployment of assets when programmes are modified or ended.
перераспределения имущества, когда программы изменяются или прекращаются.the 2nd level orders are modified independently of each other.
ордера 2- го уровня модифицируются независимо друг от друга.Another common occurrence is that current processes are modified, requiring additional investment from the company.
Другой распространенный сценарий перехода- необходимость модификации текущих процессов, которая требует от компании дополнительных инвестиций.As a result of these effects are modified physiological characteristics of animals,
В результате данных воздействий видоизменяются физиологические особенности у животных,Those reports could be submitted, for example, when new peacekeeping operations are established, when their mandates are modified and when their activities have been completed.
Такие доклады могли бы представляться, например, когда начинаются новые операции по поддержанию мира, когда вносятся изменения в их мандаты и когда их деятельность завершается.Upgrading: The process whereby used mobile phones are modified by the addition of the latest software or hardware.
Модернизация: Процесс, при помощи которого производится модификация мобильных телефонов за счет включения в них новейших программных или аппаратных средств.the growing creations of time and space are modified by the progression of personality through their domains.
разум, дух или энергия, видоизменяются при прохождении личности через их сферы.Uropods(tail legs)(fig. 7.14) are modified extremities of the sixth abdominal segment Kobyakova Z.I., Dolgopolskaya M.A., 1969.
Уроподы( хвостовые ноги)( рис. 7. 14) являются видоизмененными конечностями ше¬ стого брюшного сегмента Кобякова, Долгопольская, 1969.Electronic indentation tonometers are modified Mackay-Marg tonometers that use a free floating transducer to detect the transmitted pressure.
Электронная идентационная тонометрия Электронные идентационные тонометры являются модификацией тонометров Маккей- Марг( Mackay- Marg), которые используют свободно плавающий датчик для обнаружения передаваемого значения давления.we took into account that our researchers had a significant experience in peptide syntheses that are modified synthetic analog of a somatostatin.
наша группа разработчиков давно имеет опыт работы по синтезу пептидных соединений, которые являются модификацией синтетического аналога соматостатина.LDL receptors are translated by ribosomes on the endoplasmic reticulum and are modified by the Golgi apparatus before travelling in vesicles to the cell surface.
ЛПНП- рецептор синтезируется на рибосомах эндоплазматического ретикулума и модифицируется в аппарате Гольджи, после чего в составе везикул транспортируется к мембране клетки.the countries of the region believe that confidence-building measures are a dynamic tool and are modified by the particular States involved.
меры укрепления доверия являются динамичным инструментом и должны модифицироваться конкретными заинтересованными государствами.The warranty obligation for flaws shall lapse if the goods are modified, processed or improperly handled.
Обязанность по гарантии в связи с дефектами аннулируется, если товар изменяется, перерабатывается или подвергается неквалифицированному обращению.
