ARE RELYING - перевод на Русском

• полагаются
• рассчитывают
• опираются
• используют
• полагаемся
• рассчитываем

Примеры использования Are relying на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 12 November 2015, British citizenship applicants who are relying on an EEA permanent residence must provide a document certifying this permanent residence with their application.
С 12 ноября 2015 года заявители на получение британского гражданства, которые опираются на постоянный вид на жительство ЕЭЗ, вместе со своим заявлением должны представить документ, подтверждающий данный постоянный вид на жительство.

compared with other regions, are relying on alternative methods for conducting censuses.
по сравнению с другими районами, полагаются на альтернативные методы проведения переписей.

However, many households of this type will remain vulnerable to poverty as the resources they are relying on are finite and the situation cannot continue indefinitely.
Тем не менее домохозяйства такого типа, по-прежнему, будут уязвимы перед риском бедности, поскольку ресурсы, на которые они рассчитывают, исчерпаемы и ситуация не может продолжаться бесконечно.

What does it say about us when we're relying on individuals who really should be admitted?
Что это о нас говорит, когда мы полагаемся на людей, к которым действительно нужно прислушиваться?

Also, the traditional system is breaking down and more people are relying on paid employment for their livelihood.
Кроме того, по мере ослабления традиционной системы все большее число людей полагаются на работу по найму, чтобы обеспечить средства к существованию.

We are relying on the Council to take appropriate measures to conduct a thorough
Мы полагаемся на Совет и надеемся, что он примет необходимые меры для проведения полного

And we are relying on the future innovations of our partner Hexagon Manufacturing Intelligence to support us in this"!
И мы рассчитываем на будущие инновации нашего партнера Hexagon Manufacturing Intelligence, который поддержит нас в этом!»,!

This means that some profit-taking can be expected and that investors are relying on persistently strong economic growth.
Это значит, что можно ожидать фиксации прибыли, а также что инвесторы полагаются на неизменно уверенный рост экономики.

With the Defiant's computers still not fully operational we're relying on Odo, back at Deep Space 9 to decipher the Maquis message.
Поскольку компьютеры" Дефаента" все еще работают не на полную мощность, мы рассчитываем, что Одо на Дип Спейс 9 расшифрует сообщение маки.

Withdraw consent at any time where we are relying on consent to process your personal data.
Отзыв согласия в любое время, если мы полагаемся на согласие для обработки Ваших персональных данных.

A-1 fuel can be challenging, unless you're relying on Topsoe's kerosene hydrotreating solutions.
A- 1 может представлять определенные сложности, если Вы не используете решения Топсе для гидроочистки керосина.

The underlying implication is that many more agencies are relying on extrabudgetary rather than regular budget expenditures to fund technical cooperation activities.
Основной вывод заключается в том, что в плане финансирования деятельности в области технического сотрудничества гораздо большее число учреждений полагается на внебюджетные ресурсы, чем на ресурсы, предоставляемые за счет регулярного бюджета.

Western elites are relying on wealth which they can get from other countries like Afghanistan, Libya.
Западные элиты сейчас полагаются на те богатства, которые они могут извлечь из других стран.

Starting from the second step, we are relying upon sheet structure:
Начиная со второго шага, мы ориентируемся на структуру листа:

In some parts of the world, companies are relying on subcontracting labour
В некоторых районах мира компании прибегают к привлечению трудовых ресурсов

We're relying on mirror dust and fairies, but now we have a plan, which is progress.
Мы надеемся на помощь зеркальной пыли и фей, но у нас есть план, что уже хорошо.

Right to object to processing justified on legitimate interest grounds- where we are relying upon legitimate interest to process personal data,
Право на отказ от обработки, обоснованной наличием законного интереса- если мы ссылаемся на законный интерес как на основание обработки,

Furthermore, these country offices have not set up local task forces and are relying upon headquarters to deal with the issues.
Кроме того, эти страновые отделения еще не создали у себя местные целевые группы и полагаются на то, что заниматься этой проблемой будет штаб-квартира.

more clients are relying on our knowledge and expertise.
больше клиентов доверяют нашему опыту и профессионализму.

North America are relying more on scrap.
Северной Америке больше используется скрап.