BASIC PREREQUISITE - перевод на Русском

• основной предпосылкой
• основным условием
• базовым условием
• основополагающему условию

Примеры использования Basic prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Group of Experts emphasized that an adequate energy supply was a basic prerequisite for the continued development of all countries.
Группа экспертов особо подчеркнула, что надлежащее энергоснабжение является одним из основных условий стабильного развития всех стран.

which was a basic prerequisite for the effectiveness of the work of UNCITRAL
являющейся основным необходимым условием эффективности работы ЮНСИТРАЛ

the universal implementation of the provisions of the conventions are a basic prerequisite for effective drug control worldwide.
всеобщее осуществление их положений являются главным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.

the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards is a basic prerequisite for establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
постановка всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии является основной предпосылкой создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The basic prerequisite for obtaining refugee status was a well-founded fear of persecution,
Основным условием предоставления статуса беженца являются обоснованные опасения преследований,

ethnic components of the Iraqi people was a basic prerequisite for stability in Iraq.
этническими компонентами иракского населения, является основной предпосылкой для обеспечения стабильности в Ираке.

which is the first and basic prerequisite for establishing peace, continues to impede the effective resumption of these negotiations.
является первым и основным условием установления мира- по-прежнему препятствует эффективному возобновлению таких переговоров.

further multilateral trade liberalization is a basic prerequisite for a reactivation of growth in all parts of the world economy, in particular in the developing countries.
дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются основными предпосылками для восстановления роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.

stability of the legal system of the new Republic which was seen as the basic prerequisite for the stability of State institutions
уделялось соблюдению принципа преемственности и стабильности в качестве основополагающего условия, предопределяющего устойчивость государственных институтов

consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States
консульские сношения, является одним из основных условий нормального развития отношений между государствами

We cannot thus be requested to ignore this basic prerequisite and entertain such an agenda at this point in time when the peace agreements remain violated
Поэтому нельзя просить нас о том, чтобы мы проигнорировали это базовое предварительное условие и занялись рассмотрением такой повестки дня в период, когда мирные соглашения попрежнему нарушаются,

protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society,
защита всех прав человека являются основным необходимым условием существования демократического общества,

The basic prerequisite for the success of the strategy is undoubtedly the capacity of domestic courts to process, in accordance with international legal standards,
Основным непременным условием для достижения успеха в реализации этой стратегии является, безусловно, наличие у национальных судов потенциала, чтобы вести производство по делам,

protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society,
защита всех прав человека являются основным предварительным условием для существования демократического общества,

Healthy soils are a basic prerequisite to meeting varied needs for food,
Здоровье почв является одним из главных условий, необходимых для удовлетворения разнообразных потребностей в продовольствии,

An important measure to rationalize use of transport capacities was adopted by the Czech Republic by taking a decision on the modernization of main railway corridors as a basic prerequisite for the improvement of competitiveness of the railway compared with the road transport.
Важным шагом в деле рационального использования транспортных мощностей явилось принятие Чешской Республикой решения о модернизации главных железнодорожных коридоров в качестве основного предварительного условия для повышения конкурентоспособности железных дорог по отношению к автомобильному транспорту.

which is a basic prerequisite for successful development assistance.
что является основополагающей предпосылкой успешной помощи в целях развития.

the end of the Israeli presence in the occupied territories as a basic prerequisite for a comprehensive, just
незамедлительного ухода Израиля с оккупированных территорий в качестве главного предварительного условия обеспечения всеобъемлющего,

There is no doubt that world public opinion shares the widespread aspiration for the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons in all environments for all time as a basic prerequisite for complete disarmament and the achievement of a nuclear-weapon-free world.
Нет никаких сомнений в том, что международная общественность разделяет общее стремление к прекращению навечно любых испытательных взрывов ядерных боеприпасов во всех сферах в качестве основного условия полного разоружения и построения мира, свободного от ядерного оружия.

legal reforms had made it possible to deal more effectively with the problems of ensuring human rights and freedoms as a basic prerequisite for harmonizing social
правовой систем позволили более эффективно решать проблемы обеспечения осуществления прав человека и свобод как основного предварительного условия гармонизации социальных