ОСНОВНОЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ - перевод на Английском

• basic premise
• basic prerequisite
• basic precondition
• fundamental prerequisite
• main prerequisite
• basic assumption
• basic condition
• main premise

Примеры использования Основной предпосылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение обязательства о прекращении огня являлось основной предпосылкой для любого процесса диалога между правительством
The commitment to a ceasefire was the basic assumption for any process for dialogue between the Government and the largest paramilitary group,

Более широкое использование ICT в здравоохранении является основной предпосылкой для развития, преобразования
The wider use of ICT in healthcare is a basic condition for the development, implementation

Строгое выполнение всеми государствами- членами обязательства уплачивать начисленные взносы является основной предпосылкой достижения Организацией финансовой стабильности
Strict observance by all Member States of the obligation to pay assessed contributions was the main prerequisite to the Organization's achieving financial stability

понимание тенденций рыночного спроса стало основной предпосылкой марки KEY с первых годов ее существования.
the proper recognition of the market demand has become the basic assumption of the KEY brand as early as in the first years of its existence.

что является основной предпосылкой ее эффективности.
which is the main prerequisite of its efficiency.

Это является основной предпосылкой как для оптимального рисунка разбрасывания,
This is the basic pre-condition both for an optimal spreading pattern

Предоставление бедноте более широких прав и возможностей является основной предпосылкой для обеспечения устойчивого развития
Empowerment of the poor is a core precondition for sustainable development

Основной предпосылкой для выводов большинства членов Комитета явилась новая правовая практика Комитета,
The underlying premise for the majority's finding is the new jurisprudence of the Committee as expressed in Communication No. 1781/2008,

Основной предпосылкой к развитию метода иммунотерапии является наличие у человека собственной эволюционно сложившейся системы защиты от любой генетически чужеродной информации- иммунитета.
The primary prerequisite for development of the immunotherapeutical method is the state of having sufficient biological defenses to avoid any genetically foreign information, called immunity.

Тем не менее, по мнению большинства женщин из племени батва, крайняя нищета является основной предпосылкой для такого жестокого обращения и насилия.
However, a majority of Batwa women felt that extreme poverty was the main factor for such abuse and violence.

влияние сомнительных кумиров на молодежь являются основной предпосылкой терроризма в Казахстане.
the influence of questionable idols on youth are the primary pre-conditions for terrorism in Kazakhstan.

Наш опыт и опыт соседних с нами стран послужил основной предпосылкой для выбора этой конкретной темы.
Our experiences and those of our neighbour countries were the main reasons for the selection of this particular theme.

Электрификация в местах возвращения является одновременно с жильем основной предпосылкой для устойчивого возвращения.
The problem of electrification at the sites of return has, along with the accommodation, been the basic prerequisites for sustainable return.

Современная технология, качественное машинное оборудование и, прежде всего, энтузиазм всего коллектива явились основной предпосылкой успеха.
Modern technologies, high-quality machinery and especially the enthusiasm of our entire team have been the basic prerequisites of success.

это право является основной предпосылкой для эффективного осуществления всех других основных прав и свобод.
this right is a basic requirement for the effective enjoyment of all other fundamental rights and freedoms.

Основной предпосылкой для данной дискуссии является то, что крайне важно опираться на сильные стороны национальной культуры
The basic premise of this discussion is that it is essential to build on the strengths of national culture and to enhance professional

постановка всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии является основной предпосылкой создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards is a basic prerequisite for establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.

В дополнение к нашей основной предпосылкой столько значения в престижной
In addition to our basic premise as much value in a prestigious

надежно разработанная система мониторинга качества воздуха является основной предпосылкой для установления приоритетов
a well-developed air quality monitoring system is a basic precondition for priority and target-setting,

этническими компонентами иракского населения, является основной предпосылкой для обеспечения стабильности в Ираке.
ethnic components of the Iraqi people was a basic prerequisite for stability in Iraq.