BE ASCRIBED - перевод на Русском

• объяснить
• быть объяснены
• быть отнесены
• приписать
• быть объяснено
• быть присвоена

Примеры использования Be ascribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main cause of increased environmental degradation can be ascribed to unacceptable production and consumption patterns.
Основной причиной ухудшения состояния окружающей среды можно считать неприемлемые модели производства и потребления.

In such circumstances, responsibility for the shooting of the PNTL officers cannot be ascribed to UNOTIL.
В такой ситуации ответственность за обстрел сотрудников НПТЛ не может быть возложена на ОООНТЛ.

This can be ascribed to the incompetence of the Palestinian police,
Это можно объяснить некомпетенцией палестинской полиции,

The socio-economic problems facing nationals of Burkina Faso who had been repatriated from Côte d'Ivoire could be ascribed to the poverty prevailing in Burkina Faso
Социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются граждане Буркина-Фасо, репатриированные из Кот- д' Ивуара, могут быть объяснены преобладающей в Буркина-Фасо нищетой и закрытием границы с

Noting that Peru's economic success could be ascribed, in part, to the more flexible labour market,
Отметив, что экономические успехи Перу можно отчасти объяснить более гибкими условиями на рынке труда,

These supplies cannot be ascribed to the process of dividing up the stocks belonging to the Seventh Guards Army of the former USSR,
Эти поставки не могут быть отнесены к разделу имущества дислоцировавшейся в Армении 7- ой Гвардейской армии бывшего СССР,

The next step consists of considering the question how these lower outcomes might indeed be ascribed to their just being a women
Следующий шаг заключается в рассмотрении вопроса о том, каким образом эти более низкие результаты могут быть объяснены тем, что их обладатели являются женщинами

Concomitantly, a part of the supply growth in the international commodity markets can be ascribed to the pressure on some developing countries to increase export earnings in order to service their foreign debt
Кроме того, увеличение предложения на международных сырьевых рынках отчасти можно объяснить необходимостью увеличения экспортных поступлений ряда развивающихся стран для обслуживания своего внешнего долга

must be ascribed, belong in reality to forms of the preceding Round,
которым следует приписать древность не в 18 миллионов, но во много сотен миллионов лет,

That certainly can not be ascribed to a people historically.
конечно, не могут быть отнесены к людям исторически.

and can be ascribed to individual propositions only according to their coherence with the whole.
и может быть присвоена отдельным утверждениям только при условии их согласованности с целой системой.

The fact that this potential source of conflict has not come out into the open can be ascribed to the many mergers that have integrated ownership of both publishing
То, что этот потенциальный источник конфликта так и не вскрылся, может быть объяснено множеством слияний, которые привели к интеграции владения правами как на издательскую,

This overall low participation in public aspects of the national sphere may be ascribed to the sizeable gender gap arising in education in the early years of the development process when lack of school facilities in Bhutan preordained that children were sent to India for education.
Этот низкий показатель участия женщин в общественных областях национальной жизни может быть объяснен значительным гендерным разрывом в области образования в первые годы процесса развития страны, когда в связи с нехваткой школьных учреждений в Бутане существовала необходимость направления детей на обучение в Индию.

from the New," may be ascribed to a period of his being in the monastery.
от Нового"- может быть отнесено ко времени пребывания его в монастыре.

racial discrimination may be ascribed to their minority(especially Hungarian or Roma)
расовая дискриминация могут объясняться их принадлежностью к меньшинству( в особенности венгерскому

the absence of complaints could not be ascribed to lack of awareness, except perhaps among
отсутствие жалоб такого рода нельзя отнести на счет недостаточного информирования населения,

Oil processing has recently grown at a pace greater than its extraction, which can be ascribed chiefly to an accelerated growth in export of oil products,
Переработка нефти в последние годы росла более быстрыми темпами по сравнению с ее добычей, что было обусловлено главным образом ускоренным ростом экспорта нефтепродуктов,

This improvement can be ascribed to the implementation of programmes which encourage girls to continue their education by providing incentives in cash
Такое улучшение может быть связано с реализацией программ, помогающих девочкам продолжать обучение с помощью пособий в денежной

A mausoleum located not far from the complex can also be ascribed to cupola-tower shaped mausoleums,
Мавзолей, расположенный недалеко от комплекса, также может быть приписан мавзолеям с купольной башней,

This may be ascribed in part to limitations in arrangements for inter-agency coordination
Отчасти это может быть обусловлено ограниченностью механизмов межучрежденческой координации